1
00:00:22,001 --> 00:00:25,431
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard

2
00:01:07,542 --> 00:01:11,142
<i>Coney Island, 1950.</i>

3
00:01:11,144 --> 00:01:14,480
<i>Plaža, šetnica.</i>

4
00:01:14,482 --> 00:01:17,817
<i>Nekoć blistavi dragulj, ali
nemilosrdno raste sjeme</i>

5
00:01:17,819 --> 00:01:20,885
<i>dok plime dolaze i opadaju.</i>

6
00:01:20,887 --> 00:01:23,989
<i>Summers, radim ovdje
na zaljevu sedam.</i>

7
00:01:23,991 --> 00:01:26,725
<i>Dolazi jesen, ja sam student
na Sveučilištu New York,</i>

8
00:01:26,727 --> 00:01:29,662
<i>idem na magisterij
u europskoj drami.</i>

9
00:01:29,664 --> 00:01:32,764
<i>Ja sam Mickey Ruben.
Poetičan po prirodi.</i>

10
00:01:32,766 --> 00:01:34,966
<i>Ja gajim snove
biti pisac,</i>

11
00:01:34,968 --> 00:01:37,269
<i>pisac doista velikih drama,</i>

12
00:01:37,271 --> 00:01:40,072
<i>da mogu jednog dana
iznenaditi sve</i>

13
00:01:40,074 --> 00:01:43,442
<i>i ispasti
duboko remek-djelo.</i>

14
00:01:43,444 --> 00:01:44,609
<i>U svakom slučaju...</i>

15
00:01:44,611 --> 00:01:46,144
...da prijeđem na priču.

16
00:01:46,146 --> 00:01:48,379
u kojoj sam ja lik,
zato budite upozoreni,

17
00:01:48,381 --> 00:01:50,316
kao pjesnik koristim simbole,

18
00:01:50,318 --> 00:01:52,084
i kao početni dramaturg,

19
00:01:52,086 --> 00:01:56,722
Uživam u melodrami
i likovi veći od života.

20
00:01:56,724 --> 00:01:59,123
<i>Uđite u Carolinu.</i>

21
00:02:16,677 --> 00:02:20,378
U redu, zabavite se.
Da.

22
00:02:20,380 --> 00:02:21,914
Oprostite.

23
00:02:21,916 --> 00:02:24,783
Gdje je Humpty Jablon?
Radi li on ovdje?

24
00:02:24,785 --> 00:02:28,787
Uh, Humpty radi na vrtuljku,
ali danas radi noću.

25
00:02:28,789 --> 00:02:30,755
znate li
gdje živi?

26
00:02:30,757 --> 00:02:33,626
Hm, ah, tu je negdje.

27
00:02:33,628 --> 00:02:36,261
- Možete pitati Ginny.
- Ginny?

28
00:02:36,263 --> 00:02:37,862
Da, njegova... njegova žena.

29
00:02:37,864 --> 00:02:40,466
Hm, ona radi
u Ruby's Clam House.

30
00:02:40,468 --> 00:02:43,902
Uh, samo ti nastavi
spuštajući se tamo dolje.

31
00:02:43,904 --> 00:02:46,504
- Oh, hvala.
- Da, imaš dobar.

32
00:03:18,838 --> 00:03:23,077
- Hej, Charlie.
- Oh, hej.

33
00:03:24,545 --> 00:03:27,079
Oprostite.
Znaš li je li Ginny ovdje?

34
00:03:27,081 --> 00:03:30,515
- Da, ja sam Ginny.
- Ja sam Carolina.

35
00:03:30,517 --> 00:03:33,654
- WHO?
- Carolina, Humptyjeva kći.

36
00:03:38,892 --> 00:03:40,928
Isus.

37
00:03:42,429 --> 00:03:44,229
Hoće li se iznenaditi.

38
00:03:44,231 --> 00:03:48,233
Znam da će biti uzrujan,
ali morala sam doći ovamo.

39
00:03:48,235 --> 00:03:51,636
nisam htjela,
ali nemam izbora.

40
00:03:53,908 --> 00:03:56,911
Reći ću ti istinu.

41
00:03:57,844 --> 00:04:00,548
ne mislim
ovo je ikada očekivao.

42
00:04:01,415 --> 00:04:03,648
Ti si mu žena?

43
00:04:03,650 --> 00:04:06,185
Zašto me gledaš?

44
00:04:06,187 --> 00:04:09,221
Puno si mlađi
nego što bih zamislio.

45
00:04:09,223 --> 00:04:10,855
- Stvarno?
- Mm.

46
00:04:10,857 --> 00:04:14,459
Oh, ne osjećam
mnogo mlađi.

47
00:04:14,461 --> 00:04:16,228
Razmišljao sam
moje majke.

48
00:04:16,230 --> 00:04:18,631
Kad je umrla,
bila je praktički...

49
00:04:18,633 --> 00:04:20,598
...sve sivo.

50
00:04:20,600 --> 00:04:22,334
Izgledam kao ona.

51
00:04:22,336 --> 00:04:25,937
Humpty bi se trebao vratiti
za pola sata.

52
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
Otišao je pecati s mola
u zaljevu Sheepshead.

53
00:04:28,509 --> 00:04:31,209
Uvijek sam to slušao
preselio se u New Jersey.

54
00:04:31,211 --> 00:04:34,146
Ne, izbačeni smo
našeg mjesta tamo.

55
00:04:34,148 --> 00:04:35,713
- Oh.
- Pa neću ti reći

56
00:04:35,715 --> 00:04:38,149
bilo što novo
o tvom ocu.

57
00:04:38,151 --> 00:04:42,086
Pao je s vagona
i razbio predvorje.

58
00:04:44,158 --> 00:04:47,059
Valjda si naviknut
na svu ovu buku.

59
00:04:47,061 --> 00:04:48,994
Ti nikada
naviknuti se na to.

60
00:04:48,996 --> 00:04:53,168
Mrzim to.
Cijela ova honkytonk vilinska zemlja.

61
00:04:54,367 --> 00:04:56,004
Živimo ovdje gore.

62
00:05:09,516 --> 00:05:10,783
Ovamo, ljudi!

63
00:05:10,785 --> 00:05:13,718
Mjesto se koristilo za kuću
predstava nakaza.

64
00:05:13,720 --> 00:05:15,954
Humpty je morao učiniti
puno popravljanja.

65
00:05:15,956 --> 00:05:18,523
O, Bože.
Nadam se kad me vidi

66
00:05:18,525 --> 00:05:21,125
- on ne leti s ručke.
- Ne, ne mislim da je...

67
00:05:21,127 --> 00:05:24,129
Nadam se da me neće izbaciti.
Ja-ja ne znam što ću učiniti.

68
00:05:24,131 --> 00:05:25,631
nemam
novčić na moje ime.

69
00:05:25,633 --> 00:05:27,833
Ja doslovno
nemaj deset penija.

70
00:05:27,835 --> 00:05:30,134
Dođi gore
i igrajte Skin the Wire.

71
00:05:30,136 --> 00:05:31,603
Najpopularnija igra na šetalištu.

72
00:05:31,605 --> 00:05:34,139
Ovo, ovo, ova prokleta buka.

73
00:05:34,141 --> 00:05:37,009
kažem vam.
Nikad se ne navikneš na to.

74
00:05:37,011 --> 00:05:39,011
Uf, u glavi mi pulsira.

75
00:05:39,013 --> 00:05:42,581
I moje, moje dijete, moje dijete je imalo
neki problemi u školi danas...

76
00:05:42,583 --> 00:05:43,815
Ti i moj otac
imati dijete?

77
00:05:43,817 --> 00:05:45,550
Ne, od mog prvog muža.

78
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Nemoj nikada imati djecu.

79
00:05:47,088 --> 00:05:50,254
Sada mi glava puca.

80
00:05:50,256 --> 00:05:52,227
Dobivam migrene.

81
00:05:53,093 --> 00:05:54,660
Ako ti se ne sviđa Coney Island,

82
00:05:54,662 --> 00:05:57,032
zašto se ne pomakneš?

83
00:05:59,600 --> 00:06:02,170
Iz tvojih usta u Božje uši.

84
00:06:03,737 --> 00:06:05,670
Novac, dušo.

85
00:06:05,672 --> 00:06:08,709
Mazuma.
Sredstva.

86
00:06:09,477 --> 00:06:12,778
Ginny!
Ginny, dobar rezultat.

87
00:06:12,780 --> 00:06:17,318
metilj, iverak,
neke, uh, plave kandže.

88
00:06:22,555 --> 00:06:24,725
br.

89
00:06:25,925 --> 00:06:28,427
Ne. Koji vrag
radiš li ovdje?

90
00:06:28,429 --> 00:06:31,329
Rekao sam ti da nikad ne kročiš
opet u mom domu.

91
00:06:31,331 --> 00:06:35,269
U ozbiljnoj sam nevolji.
Nisam si mogao pomoći.

92
00:06:36,035 --> 00:06:37,706
Pustio si je ovamo?

93
00:06:39,239 --> 00:06:40,908
Krist!

94
00:06:43,843 --> 00:06:46,081
Ne vjerujem u ovo.

95
00:06:48,749 --> 00:06:50,449
Možeš li samo otići?
Hajde, idi.

96
00:06:50,451 --> 00:06:51,783
ne mogu

97
00:06:51,785 --> 00:06:53,851
Ako me nađu,
ubit će me.

98
00:06:53,853 --> 00:06:55,887
Bolje je saslušaj, Humpty.

99
00:06:55,889 --> 00:06:57,355
Gledaj svoja posla.

100
00:06:57,357 --> 00:06:59,690
Imam jaku glavobolju
a Richie je to ponovno učinio.

101
00:06:59,692 --> 00:07:00,925
Trebali ste
razgovarati s njim.

102
00:07:00,927 --> 00:07:02,593
razgovarao sam s njim.

103
00:07:02,595 --> 00:07:04,829
Frank će me ubiti.

104
00:07:04,831 --> 00:07:06,564
Pobjegao sam i ništa nisam uzeo.

105
00:07:06,566 --> 00:07:10,435
Nemam odjeću,
Spavao sam na kiši,

106
00:07:10,437 --> 00:07:13,639
i obilježena sam.
Ubit će me.

107
00:07:13,641 --> 00:07:16,307
Pa, to je ono što dobivate
kad se udaš za gangstera.

108
00:07:16,309 --> 00:07:18,644
Isuse, neće
doći za tobom ovamo, jesu li?

109
00:07:18,646 --> 00:07:19,978
Ne volim probleme.

110
00:07:19,980 --> 00:07:21,680
Čuješ li što ti govorim?

111
00:07:21,682 --> 00:07:24,449
- Ubit će me.
- Ovdje je jedno dijete.

112
00:07:24,451 --> 00:07:26,617
- To nije naš problem.
- Dobro, dobro,

113
00:07:26,619 --> 00:07:28,590
u redu, prestani.

114
00:07:29,355 --> 00:07:32,124
- Moram nešto popiti.
- Ne, Humpty, bio si dobar.

115
00:07:32,126 --> 00:07:34,927
Trebam jedan.

116
00:07:34,929 --> 00:07:36,761
Trebam jedan.
Pogledaj što se ovdje događa.

117
00:07:36,763 --> 00:07:40,932
Bez cuge.
Skuhat ću ti kavu.

118
00:07:40,934 --> 00:07:43,067
Prokletstvo.

119
00:07:43,069 --> 00:07:44,569
Koji vrag
očekujete li da će se dogoditi

120
00:07:44,571 --> 00:07:46,370
kad se udaš
jeftini huligan?

121
00:07:46,372 --> 00:07:49,807
Imao sam 20 godina.
Nisam znao bolje.

122
00:07:49,809 --> 00:07:51,175
žao mi je

123
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
Zašto nisi
otići na policiju?

124
00:07:53,179 --> 00:07:55,947
Rekao sam policiji previše.
To je problem.

125
00:07:55,949 --> 00:07:57,648
Zašto dovraga
otvaraš usta?

126
00:07:57,650 --> 00:07:59,951
Policija mi je to rekla
Mogao bih imati pet godina

127
00:07:59,953 --> 00:08:01,586
ako ne bih surađivao.

128
00:08:01,588 --> 00:08:03,521
Pa, što ti dovraga znaš?

129
00:08:03,523 --> 00:08:06,490
Otkad znaš
što se događa unutar reketa?

130
00:08:06,492 --> 00:08:08,627
Kako ne bih znao?

131
00:08:08,629 --> 00:08:10,329
Ne možeš biti u braku
jednom od onih tipova

132
00:08:10,331 --> 00:08:12,266
a ne pokupiti
na ono što se događa.

133
00:08:13,833 --> 00:08:16,134
Isuse Kriste!

134
00:08:16,136 --> 00:08:18,536
Rekao sam ti da se ne udaješ
taj reketaš!

135
00:08:18,538 --> 00:08:22,009
Rekao sam ti da je sav mobingiran!
Smrdio je na ubojstvo!

136
00:08:23,042 --> 00:08:26,745
Pronašla je ovo,
ova greaseball uzbudljiva!

137
00:08:26,747 --> 00:08:29,681
Nije čak ni dobro izgledao!

138
00:08:29,683 --> 00:08:32,020
Bio je propalica!

139
00:08:34,154 --> 00:08:36,455
- Trebam piće!
- Zaboravi, Humpty.

140
00:08:36,457 --> 00:08:39,523
Treba mi jedan, dovraga!

141
00:08:39,525 --> 00:08:41,692
smiri se

142
00:08:50,838 --> 00:08:53,006
Isuse Kriste.

143
00:08:53,973 --> 00:08:57,341
Prokletstvo, mogla je
udala se za nekoliko momaka iz škole,

144
00:08:57,343 --> 00:08:58,911
iz susjedstva.
Svi oni.

145
00:08:58,913 --> 00:09:01,149
Pristojna djeca.

146
00:09:02,149 --> 00:09:04,115
Lijepo smo je odgojili.

147
00:09:04,117 --> 00:09:06,083
Tvoja majka i ja,

148
00:09:06,085 --> 00:09:09,922
lomili smo se na posao
da bi mogao ići na koledž,

149
00:09:09,924 --> 00:09:13,024
i, znaš, nisi.

150
00:09:13,026 --> 00:09:15,726
Sve si to bacio.

151
00:09:15,728 --> 00:09:18,163
Pa hajde
ti si tako lijepa djevojka.

152
00:09:18,165 --> 00:09:20,532
ti...

153
00:09:20,534 --> 00:09:21,866
Imali ste svoj izbor.

154
00:09:21,868 --> 00:09:24,903
Voljela sam Franka, u redu?

155
00:09:24,905 --> 00:09:26,370
I svi dečki
odabrao si za mene,

156
00:09:26,372 --> 00:09:29,774
bile su mutne, bezbojne,
dosadni dečki.

157
00:09:29,776 --> 00:09:33,080
Sve su to pošteni ljudi.
Svaki od njih.

158
00:09:34,615 --> 00:09:36,885
Krist!

159
00:09:37,885 --> 00:09:40,588
Tvoje majke
posljednji umirući zahtjev...

160
00:09:41,588 --> 00:09:43,922
...na samrtnoj postelji

161
00:09:43,924 --> 00:09:48,162
je da nisi pobjegao
s onom sluzi Frankie Adato.

162
00:09:49,029 --> 00:09:52,431
Ne bi joj dao taj
malo zadovoljstva, hoćeš li?

163
00:09:52,433 --> 00:09:54,899
Ne bi joj dopustio
umrijeti u miru.

164
00:09:54,901 --> 00:09:57,137
Voljela sam ga.

165
00:09:58,271 --> 00:10:01,340
Imao sam 20 godina.
Htjela sam više.

166
00:10:01,342 --> 00:10:03,211
"Više."

167
00:10:03,977 --> 00:10:05,509
Više.
Što više?

168
00:10:05,511 --> 00:10:08,346
O, Isuse, Humpty.
Tamo je svijet.

169
00:10:08,348 --> 00:10:10,548
Ovo vas se ne tiče.

170
00:10:10,550 --> 00:10:13,351
Sve što znam je,
izgubio si glavu.

171
00:10:13,353 --> 00:10:15,687
Glava ti je bila u oblacima
preko te gvineje oluka,

172
00:10:15,689 --> 00:10:19,493
taj blistav, jeftin,
drečav mali šupak.

173
00:10:20,394 --> 00:10:24,096
Nisi mislio
Znao sam da nosi pištolj ovdje gore?

174
00:10:24,098 --> 00:10:25,831
- Ha?
- On će znati...

175
00:10:25,833 --> 00:10:27,264
Znat će da si došao ovamo.

176
00:10:27,266 --> 00:10:30,034
Ne, to je posljednje mjesto
on će pogledati.

177
00:10:30,036 --> 00:10:32,336
On zna što osjećaš prema meni.

178
00:10:32,338 --> 00:10:33,938
Da.

179
00:10:33,940 --> 00:10:35,606
Hoćeš reći da zna

180
00:10:35,608 --> 00:10:38,713
koliko si me mrzio
što sam to nazvao onako kako sam ja to vidio.

181
00:10:40,447 --> 00:10:42,183
Krist.

182
00:10:43,416 --> 00:10:46,918
Računao sam na tebe kad je umrla.

183
00:10:46,920 --> 00:10:48,923
Bio sam izgubljen.

184
00:10:49,957 --> 00:10:51,722
Ostavio si me zbog tog smeća.

185
00:10:51,724 --> 00:10:54,861
Zato ne bi razmišljao
Došao bih ovdje.

186
00:10:55,695 --> 00:10:58,263
On zna da nismo
razmijenili riječi u pet godina,

187
00:10:58,265 --> 00:11:00,365
da je zla krv među nama
ušao preduboko.

188
00:11:00,367 --> 00:11:02,400
Ako se pojavi ovdje,
ubit ću ga.

189
00:11:02,402 --> 00:11:04,101
o Bože
ne govori to.

190
00:11:04,103 --> 00:11:06,171
- Ne želim, ne želim probleme.
- U redu.

191
00:11:06,173 --> 00:11:07,639
U redu, živci su mi pucali
kako je...

192
00:11:07,641 --> 00:11:09,140
- Hm...
- ...i bolje ti je da se smiriš.

193
00:11:09,142 --> 00:11:11,375
U redu.

194
00:11:11,377 --> 00:11:14,578
Samo mi nemoj reći
što bih trebao ili ne bih trebao učiniti.

195
00:11:14,580 --> 00:11:16,750
Ona je moja kći.

196
00:11:18,519 --> 00:11:21,622
Krist.

197
00:11:23,424 --> 00:11:25,626
Bio si lagan, dušo.

198
00:11:27,361 --> 00:11:29,764
Bio si svjetlo u mom životu.

199
00:11:31,165 --> 00:11:34,066
znate li
koliko si mi nedostajao

200
00:11:34,068 --> 00:11:36,069
ha?

201
00:11:37,036 --> 00:11:39,574
Isus!
Odjednom umirem od gladi.

202
00:11:40,641 --> 00:11:42,474
Očisti ribu, Ginny.

203
00:11:42,476 --> 00:11:44,809
da, da,
Natjerat ću sve na gulaš.

204
00:11:44,811 --> 00:11:47,412
Da, znaš,
eh, kuhanje mi opušta živce.

205
00:11:47,414 --> 00:11:49,947
Očistiti ribu?
Zaboljela me glava.

206
00:11:49,949 --> 00:11:51,649
Očisti ribu, Ginny,

207
00:11:51,651 --> 00:11:54,219
barem dva ili tri,
i ovaj put spusti papir.

208
00:11:54,221 --> 00:11:57,025
Zadnji put si imao hrabrosti
po cijelom podu.

209
00:11:59,025 --> 00:12:02,259
Hej, sjećaš li se, Carolina?

210
00:12:02,261 --> 00:12:04,296
Sjećaš se da sam nekada pekla?

211
00:12:04,298 --> 00:12:06,230
Natjerao sam te
oni čokoladni kolačići?

212
00:12:06,232 --> 00:12:07,532
Mm.

213
00:12:07,534 --> 00:12:09,167
I stavio bih
malo soli na to.

214
00:12:09,169 --> 00:12:11,369
kasniš

215
00:12:11,371 --> 00:12:13,471
A ti si u stvarnoj nevolji.

216
00:12:13,473 --> 00:12:15,874
Znaš, mogao bi
ubiti nekoga izazivajući požare.

217
00:12:15,876 --> 00:12:17,609
Kakva je to ludost?

218
00:12:17,611 --> 00:12:20,245
Hej, slušaj me.
Mogao bi povrijediti nekoga.

219
00:12:20,247 --> 00:12:23,315
Pa gdje si stigao
ova ideja za paljenje vatre?

220
00:12:24,952 --> 00:12:26,684
Isuse, Humpty.
Zvučiš tako sretno večeras.

221
00:12:26,686 --> 00:12:28,552
Što se dogodilo?
Stigao je tvoj broj?

222
00:12:28,554 --> 00:12:30,054
Bolje od
stigao je moj broj.

223
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
Moj brod se vratio kući.

224
00:12:31,824 --> 00:12:33,825
U redu, pa, lijepo se provedite
noć na vrtuljku.

225
00:12:33,827 --> 00:12:35,092
U redu, i ti, čovječe.

226
00:12:35,094 --> 00:12:36,628
- Nasmiješi se!
- Oh, to je to.

227
00:12:36,630 --> 00:12:39,230
- Bok, dušo.
- Samo malo.

228
00:12:39,232 --> 00:12:40,999
Dobro, sine, nasmiješi se.

229
00:12:46,973 --> 00:12:49,509
Oh!

230
00:12:50,444 --> 00:12:52,711
Koliko dugo će ostati ovdje?

231
00:12:52,713 --> 00:12:55,547
ne znam
Hej, možda joj možeš naći posao

232
00:12:55,549 --> 00:12:57,315
kod tog zgloba školjke
radiš na.

233
00:12:57,317 --> 00:12:58,984
Misliš da je to dobra ideja?

234
00:12:58,986 --> 00:13:00,951
Rekao si da jesu
traži drugu konobaricu.

235
00:13:00,953 --> 00:13:04,022
Ali oni su za njom.
Ne bi li trebala krenuti dalje?

236
00:13:04,024 --> 00:13:06,291
Premjestiti gdje?

237
00:13:06,293 --> 00:13:07,893
ne znam,
možda izvan zemlje.

238
00:13:07,895 --> 00:13:09,727
Meksiko?

239
00:13:09,729 --> 00:13:11,529
Što, jesi li lud?

240
00:13:11,531 --> 00:13:13,999
Što je dovraga
ona će raditi u Meksiku?

241
00:13:14,001 --> 00:13:15,167
Ah, nisu
vraćajući se ovamo.

242
00:13:15,169 --> 00:13:16,735
Ona ima pravo.

243
00:13:16,737 --> 00:13:19,604
On zna kako se osjećamo
jedni o drugima.

244
00:13:19,606 --> 00:13:21,139
Pa, jesmo.

245
00:13:21,141 --> 00:13:23,575
Sada drugačije.
Oblak je podignut.

246
00:13:23,577 --> 00:13:25,576
Ne želim da momci dolaze okolo
izazivanje nevolja.

247
00:13:25,578 --> 00:13:27,479
- Ovdje je klinac.
- Ah, u redu je,

248
00:13:27,481 --> 00:13:29,514
sve dok on to ne učini
spali se ili ubije nekoga

249
00:13:29,516 --> 00:13:31,716
s tim njegovim prokletim vatrama.

250
00:13:31,718 --> 00:13:33,817
On je neraspoloženo dijete.

251
00:13:33,819 --> 00:13:36,053
Ima neraspoloženu majku.

252
00:13:36,055 --> 00:13:38,056
Što bi to trebalo značiti?

253
00:13:38,058 --> 00:13:40,124
Isuse Kriste,

254
00:13:40,126 --> 00:13:43,827
Ne mogu vjerovati da je Carolina
završit ću kao konobarica.

255
00:13:43,829 --> 00:13:46,664
Hvala Bogu kod Shirley
u njenom grobu.

256
00:13:46,666 --> 00:13:49,201
Što je sa mnom
navijanje konobarice?

257
00:13:49,203 --> 00:13:51,036
Nije ono što sam imao
na umu bilo.

258
00:13:51,038 --> 00:13:52,971
hej...

259
00:13:52,973 --> 00:13:55,105
želiš ići pecati
Petak navečer?

260
00:13:55,107 --> 00:13:57,875
Momci dovode žene.

261
00:13:57,877 --> 00:14:00,245
Ne idem pecati, Humpty.

262
00:14:00,247 --> 00:14:01,879
Koliko puta
moramo prijeći preko ovoga?

263
00:14:01,881 --> 00:14:04,515
Ti, ti ne voliš pecanje,
ne voliš plovidbu,

264
00:14:04,517 --> 00:14:06,951
ne voliš, kuglanje.
Što dovraga voliš?

265
00:14:06,953 --> 00:14:09,821
Voliš radio
i filmske zvijezde, zar ne?

266
00:14:09,823 --> 00:14:12,624
Čitam te proklete
filmski časopisi cijelo vrijeme.

267
00:14:14,828 --> 00:14:16,894
Zabrinut sam za Richieja.

268
00:14:16,896 --> 00:14:20,097
Da, pa, da ti kažem
nešto o vašem sinu.

269
00:14:20,099 --> 00:14:22,067
Spalit će nešto.

270
00:14:26,139 --> 00:14:28,273
tu si

271
00:14:28,275 --> 00:14:30,609
Znao sam da ću te naći ovdje.

272
00:14:30,611 --> 00:14:32,943
- Zašto nisi u školi?
- Želim vidjeti ovu sliku.

273
00:14:32,945 --> 00:14:36,480
- Zadnji je dan.
- Ne možeš ne ići u školu.

274
00:14:36,482 --> 00:14:38,984
Isuse, Richie, eto zašto
ti si u ljetnoj školi.

275
00:14:38,986 --> 00:14:41,485
Jer si propustio toliko dana.
Ponovno su nazvali i pitali:

276
00:14:41,487 --> 00:14:43,455
- "Je li bolestan?"
- Ne volim školu.

277
00:14:43,457 --> 00:14:45,356
Nema veze
ako ti se ne sviđa.

278
00:14:45,358 --> 00:14:47,325
Znaš, ne volim
čekanje na stolovima,

279
00:14:47,327 --> 00:14:48,793
ali moramo jesti
i platiti stanarinu.

280
00:14:48,795 --> 00:14:50,794
Neke stvari u životu
morate učiniti

281
00:14:50,796 --> 00:14:53,298
- htjeli vi to ili ne.
- Daj da pogledam sliku.

282
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
Odakle ti novac
uostalom za filmove?

283
00:14:55,102 --> 00:14:58,036
Uzeo sam 50 centi iz Humpty'sa
hlače kad je spavao.

284
00:14:58,038 --> 00:14:59,770
Što?
Kradeš od oca?

285
00:14:59,772 --> 00:15:01,538
On nije moj otac
i mrzim ga.

286
00:15:01,540 --> 00:15:03,607
Da se nisi usudio to reći.

287
00:15:03,609 --> 00:15:05,644
Znaš, spasio mi je život.

288
00:15:05,646 --> 00:15:08,980
On je... znaš, on je...
on je dobra osoba.

289
00:15:08,982 --> 00:15:10,414
Zašto te je onda udario?

290
00:15:10,416 --> 00:15:12,951
Ne udara me.
Hmm.

291
00:15:12,953 --> 00:15:14,619
Da, kad se napije
udara svakoga,

292
00:15:14,621 --> 00:15:17,889
ali on... on jedva pije
više.

293
00:15:17,891 --> 00:15:19,557
Gledaj, ne mogu sjediti ovdje
raspravljati s tobom.

294
00:15:19,559 --> 00:15:21,091
moram na posao.

295
00:15:21,093 --> 00:15:22,826
Idi u školu, u redu?

296
00:15:22,828 --> 00:15:26,498
Ako te uhvatim
igranje šibicama...

297
00:15:28,001 --> 00:15:30,335
Da, to je problem.

298
00:15:30,337 --> 00:15:32,403
Klinac loži vatru.

299
00:15:32,405 --> 00:15:34,205
I to ne tako male.

300
00:15:42,348 --> 00:15:43,947
<i>Igrao je udicu
iz ljetne škole</i>

301
00:15:43,949 --> 00:15:46,116
<i>pa čak i palili požare
na plaži</i>

302
00:15:46,118 --> 00:15:47,818
<i>gdje je zabranjeno.</i>

303
00:15:49,323 --> 00:15:50,889
<i>Što dovraga klinac vidi</i>

304
00:15:50,891 --> 00:15:53,357
<i>kad samo bulji
u plamen.</i>

305
00:15:53,359 --> 00:15:56,427
<i>Je li to vječna moć
svemira?</i>

306
00:15:56,429 --> 00:15:59,197
<i>Pretvorba
mase u energiju?</i>

307
00:15:59,199 --> 00:16:01,633
<i>Furije na djelu?</i>

308
00:16:01,635 --> 00:16:04,101
<i>Koji god bio njegov motiv,
to se ne cijeni.</i>

309
00:16:06,405 --> 00:16:09,206
hej

310
00:16:16,382 --> 00:16:18,249
Ali koji je uvjet?

311
00:16:18,251 --> 00:16:19,717
Oh...

312
00:16:19,719 --> 00:16:22,354
Isuse, Richie,
Ja c... Ne mogu se sjetiti.

313
00:16:22,356 --> 00:16:24,389
Išao sam u školu prije mnogo godina.

314
00:16:24,391 --> 00:16:27,091
Bože, ako ti,
ako bi pazio na satu.

315
00:16:27,093 --> 00:16:29,193
Mrzio si školu.

316
00:16:29,195 --> 00:16:30,495
Što?
Ne, nisam.

317
00:16:30,497 --> 00:16:32,964
Svidjelo mi se.
Svidjela mi se škola.

318
00:16:32,966 --> 00:16:35,399
Ali morao sam odustati.
Bili smo siromašni.

319
00:16:35,401 --> 00:16:37,101
Znaš, morao sam raditi.

320
00:16:37,103 --> 00:16:39,070
Imao sam sreće.
Imao sam sreće.

321
00:16:39,072 --> 00:16:40,839
Imao sam talenta.

322
00:16:40,841 --> 00:16:43,475
Znaš, ja-ja sam bio...
bio sam...

323
00:16:43,477 --> 00:16:45,909
Bio sam vrlo perspektivan
mlada glumica.

324
00:16:45,911 --> 00:16:47,644
O, Bože.

325
00:16:47,646 --> 00:16:49,748
O, Bože, kad bi me mogao vidjeti
u nekim od tih emisija.

326
00:16:49,750 --> 00:16:51,482
Dopusti mi da ti pokažem
par komada,

327
00:16:51,484 --> 00:16:52,884
- ali ovo je, ovo...
- Opet?

328
00:16:52,886 --> 00:16:54,952
...ovo je od <i>Dulcy</i>, u redu?

329
00:16:54,954 --> 00:16:56,788
Znaš, znam
Pokazao sam ti ove komade,

330
00:16:56,790 --> 00:16:58,623
ali nikad ne znam
ako obraćaš pozornost.

331
00:16:58,625 --> 00:17:00,057
Ovo sam nosila u <i>Dulcyju.</i>
Pogledaj to.

332
00:17:00,059 --> 00:17:01,726
Iako nije stvarno,
ali, znaš.

333
00:17:01,728 --> 00:17:03,928
- Vidio sam.
- Nije li prekrasno?

334
00:17:03,930 --> 00:17:05,829
Bože, pogledaj to.
to je...

335
00:17:05,831 --> 00:17:07,499
Dopusti da ti pokažem ovo, uh...

336
00:17:07,501 --> 00:17:08,799
Čekaj, jesam li ti pokazao,

337
00:17:08,801 --> 00:17:10,434
uh, dio iz mjuzikla?

338
00:17:10,436 --> 00:17:12,170
- da
- Od <i>Oh, Kay</i>?

339
00:17:12,172 --> 00:17:14,972
Ne znam jesam li.
Imao sam nevjerojatan glas.

340
00:17:14,974 --> 00:17:17,107
Znaš, skoro sam dobio
glavnu ulogu u toj emisiji,

341
00:17:17,109 --> 00:17:19,144
i djevojka
tko je dobio ulogu...

342
00:17:19,146 --> 00:17:21,145
Bila je debela.

343
00:17:21,147 --> 00:17:23,448
I imao sam puno bolji glas
nego ona.

344
00:17:23,450 --> 00:17:25,349
Jesi li tamo upoznao tatu?

345
00:17:25,351 --> 00:17:27,384
Da.

346
00:17:27,386 --> 00:17:31,423
Da, da, tvoj pravi otac
bio bubnjar.

347
00:17:31,425 --> 00:17:33,290
Svirao je jazz glazbu.

348
00:17:33,292 --> 00:17:35,527
Bože, imao je savršen ritam.

349
00:17:35,529 --> 00:17:38,762
Ah, bilo je nevjerojatno.

350
00:17:38,764 --> 00:17:41,598
A imao je i crnu kosu
i imao je...

351
00:17:43,002 --> 00:17:45,303
...imao je zelene oči.

352
00:17:45,305 --> 00:17:48,239
Gdje je moj otac?

353
00:17:48,241 --> 00:17:49,606
Moj pravi otac?

354
00:17:49,608 --> 00:17:51,843
rekao sam ti mnogo puta.

355
00:17:51,845 --> 00:17:54,548
nestala.

356
00:17:55,514 --> 00:17:57,882
Kišni dan na plaži.

357
00:17:57,884 --> 00:17:59,584
Slobodno vrijeme za mene.

358
00:17:59,586 --> 00:18:02,186
Nitko ne pliva
tijekom oluje s grmljavinom.

359
00:18:04,124 --> 00:18:07,692
Pretpostavljam da je ovo dobro vrijeme
kako bilo tko da ti kaže,

360
00:18:07,694 --> 00:18:11,628
Imam aferu s Ginny,
Humptyjeva žena.

361
00:18:11,630 --> 00:18:13,798
Dopustite mi da vam to objasnim.

362
00:18:13,800 --> 00:18:16,067
Počelo je na početku
ljeta.

363
00:18:16,069 --> 00:18:19,604
U tom trenutku nisam znao
bilo Humpty ili Ginny.

364
00:18:57,277 --> 00:18:59,877
<i>I onda,
na kraju oblačnog dana,</i>

365
00:18:59,879 --> 00:19:02,713
<i>počela je kiša,
i posljednjih nekoliko zaostalih</i>

366
00:19:02,715 --> 00:19:04,848
<i>pakirali su se
i napuštanje plaže.</i>

367
00:19:04,850 --> 00:19:07,218
<i>I odjednom ovo
zanimljiva žena</i>

368
00:19:07,220 --> 00:19:09,487
<i>dolazi u šetnji
rub vode,</i>

369
00:19:09,489 --> 00:19:11,021
<i>i dramaturg u meni je osjetio</i>

370
00:19:11,023 --> 00:19:12,891
<i>bila je unutra
neka vrsta nevolje</i>

371
00:19:12,893 --> 00:19:15,393
<i>zbog njezina govora tijela
čitaj ranjiv</i>

372
00:19:15,395 --> 00:19:17,628
<i>i očajan.</i>

373
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
gospođice

374
00:19:19,799 --> 00:19:21,798
Ne možeš biti ovdje
odmah sada.

375
00:19:21,800 --> 00:19:24,070
Svi moraju ući.

376
00:19:25,472 --> 00:19:27,905
Očekujemo
grmljavinske oluje.

377
00:19:27,907 --> 00:19:29,574
- Što?
- Moramo,

378
00:19:29,576 --> 00:19:32,676
moramo ući.
Moramo raščistiti plažu.

379
00:19:32,678 --> 00:19:36,681
- Stvarno?
- Da, moramo ući.

380
00:19:38,585 --> 00:19:41,752
Da, bio sam
u cijelom svijetu.

381
00:19:41,754 --> 00:19:44,021
Išao sam na NYU i...

382
00:19:44,023 --> 00:19:47,659
...odmah kad sam počeo,
bum, Japanci su pogodili Pearl Harbor.

383
00:19:47,661 --> 00:19:50,694
Pa nakon što sam izašao,
Vratio sam se u školu,

384
00:19:50,696 --> 00:19:52,931
a sada radim
da dobijem magisterij.

385
00:19:52,933 --> 00:19:55,567
Ali ja-ja ne zamjeram
moje godine u mornarici.

386
00:19:55,569 --> 00:19:57,701
Mislim, stvarno sam vidio svijeta.

387
00:19:57,703 --> 00:19:59,103
Jeste li ikada putovali?

388
00:19:59,105 --> 00:20:00,704
Ne baš.

389
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Nema čarobnog mjesta.

390
00:20:02,576 --> 00:20:05,209
Želiš znati najbolje mjesto
Jesam li ikada vidio?

391
00:20:05,211 --> 00:20:06,877
Gdje je to?

392
00:20:06,879 --> 00:20:08,512
Bora Bora.

393
00:20:08,514 --> 00:20:10,080
Čuo sam za to.

394
00:20:10,082 --> 00:20:13,785
Gotovo je kod Tahitija
gdje je Gauguin pobjegao slikati.

395
00:20:13,787 --> 00:20:15,819
Voda tamo...

396
00:20:15,821 --> 00:20:18,722
...tako je čist i neiskvaren.

397
00:20:18,724 --> 00:20:22,292
Možete pogledati dolje i vidjeti
sve ribe svijetlih boja,

398
00:20:22,294 --> 00:20:24,729
jarko crvene i žute ribe.

399
00:20:24,731 --> 00:20:26,998
I, i cvijeće
su nevjerojatni.

400
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
A noću,

401
00:20:28,268 --> 00:20:30,867
nikad nisi vidio takve zvijezde
na ovoj planeti.

402
00:20:30,869 --> 00:20:34,771
Zapravo znaš čitati
svjetlošću zvijezda.

403
00:20:34,773 --> 00:20:36,910
Što ćeš napisati?

404
00:20:37,844 --> 00:20:39,344
Predstave o ljudskom životu.

405
00:20:39,346 --> 00:20:41,045
Velike tragične predstave

406
00:20:41,047 --> 00:20:43,314
gdje glavni junak
biva zgnječen

407
00:20:43,316 --> 00:20:45,415
zbog neke kobne slabosti.

408
00:20:45,417 --> 00:20:47,554
Kao što?

409
00:20:49,755 --> 00:20:51,455
Moja tragična mana je

410
00:20:51,457 --> 00:20:54,325
Previše sam romantičan lik.

411
00:20:54,327 --> 00:20:57,694
Jesi li ikada čuo tu pjesmu,
"Prelako se zaljubim"?

412
00:20:57,696 --> 00:21:00,198
Ti uvijek...

413
00:21:00,200 --> 00:21:03,367
...mislite na nečiju tragediju
jesu li sami krivi?

414
00:21:03,369 --> 00:21:04,769
br.

415
00:21:04,771 --> 00:21:06,136
Sudbina igra veliku ulogu.

416
00:21:06,138 --> 00:21:08,839
Više stvari u životu
je izvan naše kontrole

417
00:21:08,841 --> 00:21:10,877
nego što bismo htjeli priznati.

418
00:21:11,543 --> 00:21:13,746
osim...

419
00:21:14,580 --> 00:21:16,783
Sam sam navukao svoje probleme.

420
00:21:18,117 --> 00:21:19,483
Da.

421
00:21:19,485 --> 00:21:21,786
Pretpostavio sam to kad sam te vidio.

422
00:21:21,788 --> 00:21:23,721
mislio sam,
"Jako je lijepa,

423
00:21:23,723 --> 00:21:26,225
ali negdje
postoji tragična mana."

424
00:21:28,828 --> 00:21:31,898
Da, pogriješio sam.

425
00:21:32,765 --> 00:21:35,101
Ali to je bilo prije mnogo godina.

426
00:21:36,001 --> 00:21:39,403
Nikad to neću napraviti
opet greška.

427
00:21:39,405 --> 00:21:41,341
Da?

428
00:21:42,776 --> 00:21:45,143
moram ići

429
00:21:45,145 --> 00:21:46,844
hej...

430
00:21:46,846 --> 00:21:49,883
...misliš da ćeš uspjeti
uskoro opet na plažu?

431
00:21:51,317 --> 00:21:53,951
Da, mogao bih.

432
00:21:53,953 --> 00:21:55,888
možda bih.

433
00:21:58,957 --> 00:22:01,294
Gdje si išao danas?
Došao kući kasno.

434
00:22:01,994 --> 00:22:04,263
Prošetao
na plaži.

435
00:22:05,598 --> 00:22:07,565
To ne liči na tebe.

436
00:22:07,567 --> 00:22:09,267
Bio sam u čudnom raspoloženju.

437
00:22:11,870 --> 00:22:15,573
Hej, želiš ići
na stadion Yankee u nedjelju?

438
00:22:15,575 --> 00:22:17,442
To su Red Soxi.

439
00:22:17,444 --> 00:22:19,076
Nisam ja, Humpty.

440
00:22:19,078 --> 00:22:21,412
Po milijunti put,
Nije me briga za bejzbol.

441
00:22:21,414 --> 00:22:23,013
Ali nekada si išao.

442
00:22:23,015 --> 00:22:24,682
Pa, pokušao sam se zainteresirati
za tvoje dobro.

443
00:22:24,684 --> 00:22:26,854
Nisam to mogao učiniti.

444
00:22:29,422 --> 00:22:31,689
Želiš ići?
Dobio sam dodatnu kartu.

445
00:22:31,691 --> 00:22:34,325
Želim ići u kino.

446
00:22:34,327 --> 00:22:35,926
znaš što

447
00:22:35,928 --> 00:22:39,596
Ozlijedit ćeš si oči
u toliko filmova.

448
00:22:39,598 --> 00:22:40,998
Isti si kao tvoja majka.

449
00:22:41,000 --> 00:22:43,934
Ona sluša to sranje
na radiju,

450
00:22:43,936 --> 00:22:46,305
ona misli da je pravi.

451
00:22:47,807 --> 00:22:50,508
Želim biti iskren s tobom,
Mickey.

452
00:22:50,510 --> 00:22:52,011
oženjen sam.

453
00:22:53,445 --> 00:22:55,179
Ja sam udana žena.

454
00:22:55,181 --> 00:22:58,117
Želim biti iskren s tobom,
Mickey.

455
00:22:59,853 --> 00:23:02,586
Ja sam udana žena.

456
00:23:02,588 --> 00:23:05,759
Oženjen sam, Mickey.

457
00:23:06,893 --> 00:23:08,893
Bilo mi je čudno spomenuti to.

458
00:23:08,895 --> 00:23:12,163
Nije da ste pitali.

459
00:23:12,165 --> 00:23:14,531
Dobio sam sebe
u lošu situaciju.

460
00:23:14,533 --> 00:23:17,970
Dobila sam sebe... Dobila sam sebe
u lošu situaciju.

461
00:23:19,705 --> 00:23:22,105
u pravu si
imao sam...

462
00:23:22,107 --> 00:23:24,875
Imao sam pojmove
o okončanju svega.

463
00:23:24,877 --> 00:23:27,747
Pomisao na utapanje.

464
00:23:29,315 --> 00:23:33,617
Naravno, s djetetom,
to nije opcija.

465
00:23:33,619 --> 00:23:35,385
Osim toga...

466
00:23:35,387 --> 00:23:38,556
...zaronio bi
i uništio moj dramatični finale.

467
00:23:42,761 --> 00:23:45,328
Osjećam se zarobljeno.
Osjećam se zarobljeno.

468
00:23:48,568 --> 00:23:50,500
<i>Ginny se vratila
na plažu.</i>

469
00:23:50,502 --> 00:23:52,903
<i>I izgledala je seksi.</i>

470
00:23:52,905 --> 00:23:54,105
<i>I znao sam mjesto</i>

471
00:23:54,107 --> 00:23:56,140
<i>na udaljenom kraju šetališta.</i>

472
00:24:14,694 --> 00:24:17,528
Imam nešto
da ti kažem.

473
00:24:17,530 --> 00:24:20,501
Dvije stvari za reći.

474
00:24:23,837 --> 00:24:25,435
Ništa što bi mi mogao reći

475
00:24:25,437 --> 00:24:28,407
mogao staviti i najmanju sjenu
ove večeri.

476
00:24:29,576 --> 00:24:32,112
Nemam 35 godina.

477
00:24:33,445 --> 00:24:35,182
imam 38 godina.

478
00:24:36,515 --> 00:24:39,485
imam 39 godina.

479
00:24:40,386 --> 00:24:43,820
Ah, to je jako vruće doba
za ženu.

480
00:24:43,822 --> 00:24:45,890
Ja sam vrlo sretan tip.

481
00:24:45,892 --> 00:24:48,929
Ja sam star... stariji od tebe.

482
00:24:49,695 --> 00:24:51,330
Što je druga stvar?

483
00:24:52,464 --> 00:24:54,731
oženjen sam.

484
00:24:54,733 --> 00:24:56,499
ti si

485
00:24:56,501 --> 00:24:58,469
imam muža

486
00:24:58,471 --> 00:25:01,071
i dijete
iz mog prvog braka.

487
00:25:01,073 --> 00:25:02,940
Mislio si, uh...

488
00:25:02,942 --> 00:25:05,479
mislio si da hoće
pokvari sve, zar ne?

489
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
Ima li?

490
00:25:10,349 --> 00:25:14,518
Nije mi prvi put
našao udatu ženu lijepom.

491
00:25:14,520 --> 00:25:17,587
Uništio sam si život tako što sam...

492
00:25:17,589 --> 00:25:22,692
biti nevjeran jednom,
i sada to opet radim.

493
00:25:22,694 --> 00:25:24,428
Ti si donio
vlastitu propast

494
00:25:24,430 --> 00:25:26,463
time što si nevjeran?

495
00:25:30,103 --> 00:25:32,406
Bio je to netko koga sam volio.

496
00:25:35,274 --> 00:25:37,176
Bubnjar.

497
00:25:38,243 --> 00:25:41,214
Čiji je ritam pulsirao životom.

498
00:25:42,482 --> 00:25:45,849
I vjenčali smo se i dobili dijete,
i...

499
00:25:45,851 --> 00:25:47,751
...obožavao me.

500
00:25:47,753 --> 00:25:49,819
Pa ipak...

501
00:25:49,821 --> 00:25:51,588
Oh, a ipak ja c...

502
00:25:51,590 --> 00:25:54,090
...nisam mogao odoljeti ljepoti
mladić u glumačkoj postavi

503
00:25:54,092 --> 00:25:56,961
koji je glumio Marchbanksa.

504
00:25:56,963 --> 00:25:58,528
Bože, nije ni bio
vodeći čovjek,

505
00:25:58,530 --> 00:26:01,065
ali on, ali on me poljubio na pozornici
svake večeri

506
00:26:01,067 --> 00:26:03,467
i počeo sam se veseliti
tim poljupcima,

507
00:26:03,469 --> 00:26:05,269
i... i, um...

508
00:26:05,271 --> 00:26:08,873
završila sam u njegovom krevetu,
i...

509
00:26:08,875 --> 00:26:13,044
a onda je moj muž saznao
i...

510
00:26:13,046 --> 00:26:15,349
i to ga je shrvalo.

511
00:26:17,183 --> 00:26:20,420
Oh, zaslužio je
toliko bolje od mene.

512
00:26:22,187 --> 00:26:25,124
Slomila sam mu srce.

513
00:26:26,759 --> 00:26:29,463
Ponižen, pobjegao je.

514
00:26:31,463 --> 00:26:34,999
Nisam mu zamjerio što je otišao
što je dalje od mene mogao,

515
00:26:35,001 --> 00:26:37,768
a kad je otišao...

516
00:26:37,770 --> 00:26:42,041
Prvi put sam naučio
kakva je ljubav bila.

517
00:26:43,943 --> 00:26:47,010
Ali zakasnio sam

518
00:26:47,012 --> 00:26:49,180
jer je otišao.

519
00:26:49,182 --> 00:26:52,219
I počeo sam se odvajati.

520
00:26:53,286 --> 00:26:55,219
Oh, nisam više mogao glumiti.

521
00:26:55,221 --> 00:26:56,753
Nisam mogao zadržati svoj um
na moju ulogu.

522
00:26:56,755 --> 00:26:58,154
ja...

523
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
Zaboravio bih svoje rečenice,

524
00:27:00,659 --> 00:27:02,993
propusti moje znakove,

525
00:27:02,995 --> 00:27:04,729
i pio sam,

526
00:27:04,731 --> 00:27:08,665
i izgubio sam posao.

527
00:27:08,667 --> 00:27:10,534
A Harold...

528
00:27:10,536 --> 00:27:14,571
...Humpty,
koji je također bio izgubljena duša,

529
00:27:14,573 --> 00:27:18,241
sreo me u zalogajnici i pomislio
Bila sam nešto najljepše,

530
00:27:18,243 --> 00:27:20,744
ljepotica bala, i...

531
00:27:20,746 --> 00:27:23,346
...i pomagali smo jedni drugima
skočiti na noge,

532
00:27:23,348 --> 00:27:25,048
i prošlo je pet godina,
i...

533
00:27:25,050 --> 00:27:27,486
...i dugujem mu puno.

534
00:27:28,488 --> 00:27:30,587
Ali baš kao što sam naučio
od mog prvog muža

535
00:27:30,589 --> 00:27:32,522
kakva je ljubav bila...

536
00:27:32,524 --> 00:27:36,729
...Ja... Učio sam od Humptyja
što nije bilo.

537
00:27:38,030 --> 00:27:40,964
Nije to zahvalnost.
Nije društvo.

538
00:27:40,966 --> 00:27:43,433
I ne prolazi
pokreti vođenja ljubavi

539
00:27:43,435 --> 00:27:46,703
kad... imaš toliko toga za dati.

540
00:27:46,705 --> 00:27:50,444
I nitko
stvarno ga želiš dati.

541
00:28:03,655 --> 00:28:06,490
<i>I tako je i bilo
prilično intenzivno ljeto,</i>

542
00:28:06,492 --> 00:28:08,491
<i>a ne samo vlaga.</i>

543
00:28:08,493 --> 00:28:10,126
<i>Bio sam uključen
u vezi</i>

544
00:28:10,128 --> 00:28:12,163
<i>sa starijom, bivšom glumicom,</i>

545
00:28:12,165 --> 00:28:14,798
<i>nesretno oženjen,
a ljubav izgladnjela.</i>

546
00:28:14,800 --> 00:28:17,101
<i>Pomirila se
jedna laž za drugom</i>

547
00:28:17,103 --> 00:28:19,769
<i>ugrabiti vrijeme da me vidiš.</i>

548
00:28:33,685 --> 00:28:35,286
nikad nisam bio
u Greenwich Village.

549
00:28:35,288 --> 00:28:36,953
Ima puno značenja
za mene

550
00:28:36,955 --> 00:28:39,856
Svi umjetnici i pisci
Volim se ovdje družiti,

551
00:28:39,858 --> 00:28:41,724
i blizu je škole.

552
00:28:43,396 --> 00:28:46,063
U redu.
Zapamtite...

553
00:28:46,065 --> 00:28:48,731
...nije ništa
ali unajmljena koliba.

554
00:28:52,472 --> 00:28:54,872
Vau.

555
00:28:54,874 --> 00:28:56,673
Ah, ugodno je.

556
00:28:56,675 --> 00:28:58,008
To je vrlo taktično.

557
00:29:05,984 --> 00:29:08,384
Ovi prekrasni vrtovi.

558
00:29:08,386 --> 00:29:11,058
Kako pronalazite ova mjesta?

559
00:29:13,225 --> 00:29:15,259
Moja fantazija je da...

560
00:29:15,261 --> 00:29:17,060
je da pišete dramu

561
00:29:17,062 --> 00:29:19,430
s likom u
to bih mogao igrati.

562
00:29:19,432 --> 00:29:22,365
"Pobjedonosni povratak
na pozornicu,

563
00:29:22,367 --> 00:29:24,701
gospođice Virginia..."
- Virginia DeLorean.

564
00:29:24,703 --> 00:29:27,538
Virginia DeLorean.
Ne Ginny Jablon.

565
00:29:27,540 --> 00:29:29,405
- Vau.
- "U večerašnjem nastupu,

566
00:29:29,407 --> 00:29:33,676
dio Julije bit će
glumi Virginia DeLorean."

567
00:29:33,678 --> 00:29:36,346
volim to
To ti je bilo djevojačko prezime?

568
00:29:36,348 --> 00:29:37,815
Moje pravo ime bilo je Westlake,

569
00:29:37,817 --> 00:29:41,484
ali, ali sam uzela DeLorean
kao, kao umjetničko ime.

570
00:29:41,486 --> 00:29:44,121
- Hm.
- Bože, sve te ljetne zalihe

571
00:29:44,123 --> 00:29:46,824
i naporan rad kako bih si mogao priuštiti
satovi glume

572
00:29:46,826 --> 00:29:48,192
samo da mogu...

573
00:29:48,194 --> 00:29:49,993
samo da mogu završiti
igrajući ulogu

574
00:29:49,995 --> 00:29:54,064
od konobarice
u kućici školjki.

575
00:29:54,066 --> 00:29:55,833
Ja igram ulogu.

576
00:29:55,835 --> 00:29:57,401
Znaš, nisam ja.

577
00:29:57,403 --> 00:29:59,068
Nisam ja.
Misliš, misliš da sam to ja?

578
00:29:59,070 --> 00:30:00,538
- Ne, ja...
- O, Bože.

579
00:30:00,540 --> 00:30:04,340
Mislim, ponašam se svaki dan,
ali glumim.

580
00:30:04,342 --> 00:30:06,743
Nisam konobarica
u kućici školjki.

581
00:30:06,745 --> 00:30:08,945
- Za mene postoji nešto više od toga.
- Ja...

582
00:30:08,947 --> 00:30:10,247
Mislim, samo se igram

583
00:30:10,249 --> 00:30:12,249
nezahvalna uloga
od konobarice.

584
00:30:12,251 --> 00:30:13,616
Hej, hej.

585
00:30:13,618 --> 00:30:16,019
- Ginny, što...
- Žao mi je.

586
00:30:16,021 --> 00:30:18,923
raspetljavam se.

587
00:30:18,925 --> 00:30:20,657
Obećaj mi da ćemo se vratiti ovamo.

588
00:30:25,598 --> 00:30:27,263
<i>Imala je manje problema
izmicanje</i>

589
00:30:27,265 --> 00:30:28,932
<i>nakon Humptyjeve kćeri
pojavio se</i>

590
00:30:28,934 --> 00:30:32,672
<i>jer je bio tako sretan
vidjeti Carolinu natrag.</i>

591
00:30:33,772 --> 00:30:36,173
Pogodi koji broj
došao danas?

592
00:30:36,175 --> 00:30:38,576
Oh, koji?

593
00:30:38,578 --> 00:30:40,978
Rudnik.

594
00:30:40,980 --> 00:30:43,012
300 dolara.

595
00:30:43,014 --> 00:30:44,448
Ovo je za tvoju večernju školu.

596
00:30:44,450 --> 00:30:45,816
Dobro jer
Izabrao sam jedan.

597
00:30:45,818 --> 00:30:47,351
Dobro jer
Ne želim da konobariš

598
00:30:47,353 --> 00:30:49,686
cijeli svoj prokleti život.

599
00:31:30,296 --> 00:31:32,563
Hej, ti Humpty?

600
00:31:32,565 --> 00:31:35,633
- Da.
- Frank Adato vas pozdravlja.

601
00:31:35,635 --> 00:31:38,368
Jako je uzrujan jer
njegova žena je nestala,

602
00:31:38,370 --> 00:31:40,873
i pokušavamo je pronaći.

603
00:31:42,174 --> 00:31:43,574
Ah.

604
00:31:43,576 --> 00:31:46,477
Budući da, uh,
ona je tvoja kći,

605
00:31:46,479 --> 00:31:48,746
mislili smo da hoćemo
provjeriti s tobom.

606
00:31:48,748 --> 00:31:52,986
Pa, nisam vidio Carolinu
u godinama.

607
00:31:54,520 --> 00:31:56,553
Nismo u dobrim odnosima.

608
00:31:56,555 --> 00:31:59,256
Frank ti je to sigurno rekao.

609
00:31:59,258 --> 00:32:02,358
Nisam razgovarao s njom
za pet godina.

610
00:32:02,360 --> 00:32:05,162
ne znam
Izgubio sam joj trag

611
00:32:05,164 --> 00:32:06,997
nakon što je pobjegla
i oženio se.

612
00:32:06,999 --> 00:32:08,699
- A-ha, stvarno?
- Da.

613
00:32:08,701 --> 00:32:10,534
Učini mi uslugu.
tebi govorim.

614
00:32:10,536 --> 00:32:13,306
Prestani raditi, u redu?

615
00:32:16,175 --> 00:32:18,642
Probao si Kaliforniju?

616
00:32:18,644 --> 00:32:23,047
Uvijek je govorila o životu
u San Franciscu ili Los Angelesu.

617
00:32:23,049 --> 00:32:26,416
ne znam
Ne bih je ni prepoznao.

618
00:32:26,418 --> 00:32:28,484
Samo smo mislili možda
pojavila bi se ovdje.

619
00:32:28,486 --> 00:32:30,921
da, pa,
ne bi me našla.

620
00:32:30,923 --> 00:32:34,892
Selio sam se tri ili četiri puta
za pet godina.

621
00:32:34,894 --> 00:32:36,660
Mislim, kako bi, dovraga
jesi li me našao?

622
00:32:36,662 --> 00:32:39,529
Frank je jako zabrinut za nju.

623
00:32:39,531 --> 00:32:44,034
Pa, ona se nikada neće pojaviti ovdje,

624
00:32:44,036 --> 00:32:45,702
i ako to učini,

625
00:32:45,704 --> 00:32:47,904
Reći ću joj Frankov
tražim je, u redu?

626
00:32:47,906 --> 00:32:49,506
Hej, Humpty.

627
00:32:49,508 --> 00:32:51,374
Jesi li ga opet udario?

628
00:32:51,376 --> 00:32:53,176
rekla sam ti.

629
00:32:53,178 --> 00:32:56,680
Rekao sam ti kad ga sljedeći put uhvatim
vadim novac iz džepa...

630
00:32:56,682 --> 00:32:59,583
I rekla sam ti
da ga ne udarim.

631
00:32:59,585 --> 00:33:02,219
U redu.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

632
00:33:02,221 --> 00:33:04,488
Ja govorim
ovoj gospodi ovdje.

633
00:33:04,490 --> 00:33:05,989
Idi kući.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

634
00:33:05,991 --> 00:33:08,092
kako ste

635
00:33:08,094 --> 00:33:10,193
Ovo je moja žena.

636
00:33:10,195 --> 00:33:12,395
Posinak.
Hajde, idi kući.

637
00:33:12,397 --> 00:33:14,030
Mi tražimo
za Carolinu Adato.

638
00:33:14,032 --> 00:33:17,067
- Rekao sam im.
- Humptyjeva kći.

639
00:33:17,069 --> 00:33:18,701
rekao sam im.

640
00:33:18,703 --> 00:33:21,070
Nisam je vidio
za pet godina.

641
00:33:21,072 --> 00:33:22,772
Da, da, odrekao ju se.

642
00:33:22,774 --> 00:33:24,340
Nikada ne bi pokazala lice
oko nje.

643
00:33:24,342 --> 00:33:25,776
Idemo.

644
00:33:25,778 --> 00:33:27,577
Je li to pištolj?

645
00:33:27,579 --> 00:33:30,146
Oštro dijete.
Vrlo su opasni.

646
00:33:30,148 --> 00:33:32,915
Vi ljudi nikada ne biste
pokušaj je sakriti, hoćeš li?

647
00:33:32,917 --> 00:33:35,318
Sakriti je zbog čega?
Što je učinila?

648
00:33:35,320 --> 00:33:37,887
znaš,
vi ste lijepa obitelj.

649
00:33:37,889 --> 00:33:40,958
Ne bih te volio vidjeti
upasti u nevolje.

650
00:33:40,960 --> 00:33:42,393
Mogu li vidjeti pištolj?

651
00:33:42,395 --> 00:33:45,662
Ne, ne možete.
Idemo, Richie.

652
00:33:45,664 --> 00:33:48,100
Vidimo se kasnije, Humpty.

653
00:33:50,136 --> 00:33:53,039
Hej, što da ti kažem?

654
00:33:56,908 --> 00:33:58,474
Ona nije ovdje.

655
00:33:58,476 --> 00:34:00,676
Frank kaže da postoji zla krv
između njih.

656
00:34:00,678 --> 00:34:02,745
Možda kalifornijski
bolja ideja,

657
00:34:02,747 --> 00:34:04,814
i počinjem razmišljati
nećemo je naći.

658
00:34:04,816 --> 00:34:07,419
br.
Naći ću je.

659
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
Hoćeš li dobiti kamenice?

660
00:34:09,722 --> 00:34:11,488
Vjerojatno su dobili sjajne kamenice
ovdje.

661
00:34:11,490 --> 00:34:13,424
Oh, volim kamenice.

662
00:34:13,426 --> 00:34:16,759
Eh, ali imamo li vremena?
Vinnie.

663
00:34:16,761 --> 00:34:19,430
Krist, 5:00
moramo se naći s njim u Hobokenu?

664
00:34:19,432 --> 00:34:21,098
Znaš kakav je
kad kasnimo.

665
00:34:21,100 --> 00:34:22,433
hajde

666
00:34:22,435 --> 00:34:24,700
Bog.
Mogao sam otići na kamenice.

667
00:34:24,702 --> 00:34:28,404
Hej, Johne,
Trebam dva piva.

668
00:34:28,406 --> 00:34:30,040
Hej, kako se zoveš?

669
00:34:30,042 --> 00:34:31,274
Zašto?

670
00:34:31,276 --> 00:34:32,676
Kada izlazite?

671
00:34:32,678 --> 00:34:34,444
ne silazim.
Idem odmah u školu.

672
00:34:34,446 --> 00:34:36,013
Oh.
Večernja škola?

673
00:34:36,015 --> 00:34:38,582
- Tako je.
- Što studiraš?

674
00:34:38,584 --> 00:34:40,283
Biti profesor engleskog.

675
00:34:40,285 --> 00:34:42,386
- Izvolite, dva piva.
- U koliko sati završava nastava?

676
00:34:42,388 --> 00:34:45,022
- Imam puno zadaće.
- Ajme, ja sam ovdje.

677
00:34:45,024 --> 00:34:46,857
Kada diplomiraš?

678
00:34:46,859 --> 00:34:49,826
<i>I tako anđeo
smrti prešla preko njih</i>

679
00:34:49,828 --> 00:34:51,727
<i>i krenuo na zapad,</i>

680
00:34:51,729 --> 00:34:53,863
<i>ali njegova je sjena bila strašna.</i>

681
00:34:53,865 --> 00:34:57,433
<i>Trajalo je nekoliko dana
ljetnog sunca za dekompresiju.</i>

682
00:34:57,435 --> 00:34:59,736
<i>Život na šetalištu
pod uvjetom da turisti</i>

683
00:34:59,738 --> 00:35:02,506
<i>s jeftinim uzbuđenjima
i izvrsne hrenovke.</i>

684
00:35:02,508 --> 00:35:04,674
<i>Kada nije bila
razbijanje posuđa</i>

685
00:35:04,676 --> 00:35:06,176
<i>ili srca kupaca,</i>

686
00:35:06,178 --> 00:35:08,111
<i>Carolina je uzela
ograničeni program</i>

687
00:35:08,113 --> 00:35:09,812
<i>u večernjoj školi.</i>

688
00:35:09,814 --> 00:35:12,316
<i>A kad Humpty
nije pokušavao dobiti jahače</i>

689
00:35:12,318 --> 00:35:14,817
<i>za te prazne konje
na vrtuljku,</i>

690
00:35:14,819 --> 00:35:17,020
<i>bio je u potjeru
metilj i iverak.</i>

691
00:35:17,022 --> 00:35:19,156
Tvoja žena ne voli ići
više pecam, Humpty.

692
00:35:19,158 --> 00:35:20,924
Ah.

693
00:35:20,926 --> 00:35:23,993
Nikada joj se to nije sviđalo.
Napravila je kako joj se sviđa...

694
00:35:23,995 --> 00:35:26,529
...da me uhvatiš.

695
00:35:26,531 --> 00:35:28,700
Ja sam bio riba.

696
00:35:35,908 --> 00:35:37,508
Pažljivo, oprezno.

697
00:35:45,651 --> 00:35:47,551
Prije sam mrzio kišu.

698
00:35:47,553 --> 00:35:48,951
Sad mi se sviđa

699
00:35:48,953 --> 00:35:50,620
jer znači
dobiješ slobodno.

700
00:35:50,622 --> 00:35:52,421
Oh, jedna od pogodnosti
biti spasilac.

701
00:35:52,423 --> 00:35:54,524
Da, sada vidim kišu
kroz tvoje oči,

702
00:35:54,526 --> 00:35:57,060
i prelijepo je.

703
00:35:58,897 --> 00:36:01,832
Znaš, poludio bi
preko Bora Bore.

704
00:36:01,834 --> 00:36:04,167
Zalasci sunca, izlasci sunca.

705
00:36:04,169 --> 00:36:05,769
Raj.

706
00:36:05,771 --> 00:36:08,437
Otišao bih s tobom
bilo gdje gdje ste me zamolili.

707
00:36:10,475 --> 00:36:13,477
Kažeš da si jadan
kod kuće s Humptyjem.

708
00:36:13,479 --> 00:36:15,412
P-p-zašto ostaješ
s tipom?

709
00:36:15,414 --> 00:36:18,982
Oh.
Ja i Richie?

710
00:36:18,984 --> 00:36:20,783
Kakva šala.

711
00:36:20,785 --> 00:36:22,319
Čekanje na stolovima,

712
00:36:22,321 --> 00:36:24,154
pokušavajući sisati
savjeti od nikla i novčića

713
00:36:24,156 --> 00:36:26,189
iz redneck klaunova
nosite lisice od jastoga?

714
00:36:26,191 --> 00:36:28,524
Da, znam.
Prilično je ljigav

715
00:36:28,526 --> 00:36:29,859
što se dogodilo
na Coney Island.

716
00:36:29,861 --> 00:36:31,828
Hej, ne želim kvariti
kišni dan.

717
00:36:31,830 --> 00:36:34,298
Pričaj mi o
Čehovljeva drama koju ste čitali.

718
00:36:34,300 --> 00:36:35,799
Ne, ti mi reci.

719
00:36:35,801 --> 00:36:38,067
Jeste li ikada igrali Čehova?

720
00:36:38,069 --> 00:36:39,468
Ne mogu se sjetiti.

721
00:36:39,470 --> 00:36:41,337
Možda jednom u Baltimoreu.

722
00:36:41,339 --> 00:36:43,473
Kad se neka glumica razboljela.

723
00:36:53,151 --> 00:36:55,685
kako ide

724
00:36:55,687 --> 00:36:59,055
pa...
Znam da gaji osjećaje prema meni.

725
00:36:59,057 --> 00:37:01,857
Znam da nije
samo ljetna stvar.

726
00:37:01,859 --> 00:37:04,560
O, Bože, nadam se
Ne tumačim sve pogrešno.

727
00:37:04,562 --> 00:37:07,163
pokušavam,
Pokušavam ga gurnuti

728
00:37:07,165 --> 00:37:10,232
bez postojanja
jedna od onih nasrtljivih žena.

729
00:37:10,234 --> 00:37:13,102
Znaš, ja ne... ne želim
moj očaj da pokažem.

730
00:37:13,104 --> 00:37:17,506
Pa ima napretka,
ali, ali je sporo.

731
00:37:17,508 --> 00:37:19,542
znate

732
00:37:19,544 --> 00:37:22,078
Bože, ako završi ljeto
i ispari

733
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
i ostao sam na početku,
Ne znam što ću.

734
00:37:24,682 --> 00:37:26,716
Pa, preživjet ćeš
kao i svi mi.

735
00:37:26,718 --> 00:37:29,185
Ne, ne, nisam
snažna osoba.

736
00:37:29,187 --> 00:37:31,020
Ne bih preživio
moj slom

737
00:37:31,022 --> 00:37:33,022
da nije bilo Humptyja.
Sada se osjećam klaustrofobično,

738
00:37:33,024 --> 00:37:35,892
- Glavobolje su se vratile...
- Samo treba biti realan.

739
00:37:35,894 --> 00:37:38,261
U slučaju stvari
ne idi svojim putem.

740
00:37:38,263 --> 00:37:40,964
Nema ništa realno
o kineskom vrtu

741
00:37:40,966 --> 00:37:43,533
usred Staten Islanda,
ali...

742
00:37:43,535 --> 00:37:46,837
ali je, tu je gdje
Želim biti s njim.

743
00:37:46,839 --> 00:37:49,038
Kako je Richie?

744
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
Richie?

745
00:37:50,642 --> 00:37:52,042
Oh, nikad ne znam
što mu je na umu.

746
00:38:21,906 --> 00:38:25,042
Volim tvoju ovakvu kosu.
Izgledaš deset godina mlađe.

747
00:38:25,044 --> 00:38:26,676
- Misliš?
- Aha.

748
00:38:26,678 --> 00:38:28,812
Oh, volio bih da jesam
tvoja vrsta kose.

749
00:38:28,814 --> 00:38:32,448
- Hej, Ginny.
- Ubija me kišno vrijeme.

750
00:38:32,450 --> 00:38:34,051
Oh.

751
00:38:34,053 --> 00:38:35,618
- Oh, bok, bok.
- Bok.

752
00:38:35,620 --> 00:38:38,388
Bok.
Hm, ovo je Mickey.

753
00:38:38,390 --> 00:38:40,691
- Bok.
- U slučaju da nisi primijetio,

754
00:38:40,693 --> 00:38:42,191
on je spasilac
na zaljevu sedam.

755
00:38:42,193 --> 00:38:44,394
- Oh.
- Ovo je kći mog muža.

756
00:38:44,396 --> 00:38:47,430
- Karolina.
- Ponekad plivam u zaljevu sedam.

757
00:38:47,432 --> 00:38:50,466
- Stvarno?
- Mm-hmm.

758
00:38:50,468 --> 00:38:52,868
Moramo ići.

759
00:38:52,870 --> 00:38:55,272
Samo se nemoj utopiti u zaljevu sedam
ili će me otpustiti.

760
00:38:57,142 --> 00:38:59,743
- Mi, trebali bismo krenuti.
- U redu.

761
00:38:59,745 --> 00:39:03,546
- Drago mi je.
- I tebi.

762
00:39:03,548 --> 00:39:05,948
- Slatko.
- Sviđa li ti se moja kosa?

763
00:39:05,950 --> 00:39:09,118
Hmm?
Oh, da, divan je.

764
00:39:09,120 --> 00:39:10,587
Prelijepa.

765
00:39:17,296 --> 00:39:19,495
hej
Vidio sam tvoju kćer sinoć.

766
00:39:19,497 --> 00:39:22,064
- Bila je s vojnikom.
- Ah, Isuse Kriste.

767
00:39:22,066 --> 00:39:24,267
Obučeš uniformu na tipa
i izgube glavu.

768
00:39:24,269 --> 00:39:26,368
- Istina je.
- Vidio sam je s mornarom.

769
00:39:26,370 --> 00:39:28,904
Ona je vrlo domoljubna djevojka.

770
00:39:28,906 --> 00:39:30,406
Ah, dobro,
lijepa je, Humpty.

771
00:39:30,408 --> 00:39:32,308
Morate očekivati neke probleme,
znaš?

772
00:39:32,310 --> 00:39:33,877
- Tako je.
- Majka joj je bila lijepa.

773
00:39:33,879 --> 00:39:35,578
I svetac.

774
00:39:35,580 --> 00:39:37,147
Ova djevojka ima visok IQ.

775
00:39:37,149 --> 00:39:39,116
Njezina je majka vidjela broj.

776
00:39:39,118 --> 00:39:41,084
Igram IQ broj,
ali nikad ne ulazi.

777
00:39:41,086 --> 00:39:42,785
znaš,
Sigurna sam da se može sama snaći.

778
00:39:42,787 --> 00:39:44,220
Bila je udana.
Ona zna rezultat.

779
00:39:44,222 --> 00:39:46,089
Da, u pravu je, znaš.

780
00:39:46,091 --> 00:39:47,924
Kad se žena jednom razvede,
ona je poštena igra, znaš?

781
00:39:47,926 --> 00:39:49,359
tako je.
Ipak mi je drago što imam dečke.

782
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
Ide u večernju školu.

783
00:39:50,963 --> 00:39:52,529
Ona će biti
profesor engleskog jezika.

784
00:39:52,531 --> 00:39:54,196
Da, točno,
ako neki vojnik ne

785
00:39:54,198 --> 00:39:55,899
- prvo je napukni.
- Što dovraga?

786
00:39:55,901 --> 00:39:57,533
hajde hajde
samo se šalim!

787
00:39:57,535 --> 00:39:59,336
Vidi, vidi kako pocrveni?
Pogledaj Humptyja.

788
00:39:59,338 --> 00:40:01,171
Kakva stvar
to se kaže?

789
00:40:01,173 --> 00:40:02,973
Ona ne izgleda kao
bilo koji profesor engleskog jezika I u školi.

790
00:40:02,975 --> 00:40:04,640
da, da,
u koju ste školu išli?

791
00:40:04,642 --> 00:40:06,176
Nisi išao u školu,
ti idiote.

792
00:40:06,178 --> 00:40:08,080
otišao sam u
škola teških udaraca.

793
00:40:09,414 --> 00:40:12,682
- Bok.
- Hej.

794
00:40:12,684 --> 00:40:14,984
- Sjećaš me se?
- Naravno.

795
00:40:14,986 --> 00:40:16,653
Upoznali smo se ispred kina
drugu noć.

796
00:40:16,655 --> 00:40:18,654
- da
- O, Bože.

797
00:40:18,656 --> 00:40:20,390
Da, s Ginny.

798
00:40:20,392 --> 00:40:23,759
Rekli ste da ponekad koristite
Zaljev sedam.

799
00:40:23,761 --> 00:40:25,595
Da, sjećam se.

800
00:40:25,597 --> 00:40:27,497
Nadao sam se da ću pocrnjeti,

801
00:40:27,499 --> 00:40:31,037
- ali postalo je tako oblačno.
- Da, olujni oblaci.

802
00:40:31,937 --> 00:40:33,736
Što je to?

803
00:40:33,738 --> 00:40:35,805
- <i>Hamlet i Edip...</i>
- Da.

804
00:40:35,807 --> 00:40:37,874
Autor Ernest Jones.

805
00:40:37,876 --> 00:40:40,109
moj Bože,
to zvuči duboko.

806
00:40:40,111 --> 00:40:42,946
Nije tako duboko kad si
upoznat sa ukupnom slikom.

807
00:40:42,948 --> 00:40:45,048
Kakva je to ukupna slika?

808
00:40:45,050 --> 00:40:47,551
Pa, <i>Hamlet</i>, naravno.

809
00:40:47,553 --> 00:40:50,086
Nisam čitao <i>Hamleta</i>
još od srednje škole.

810
00:40:50,088 --> 00:40:51,821
Ali vidjeli ste kako se izvodi.

811
00:40:51,823 --> 00:40:53,756
Jednom.
I ne baš dobro.

812
00:40:53,758 --> 00:40:55,357
Volim pozorište,

813
00:40:55,359 --> 00:40:57,060
ali nisam vidio
toliko pokazuje.

814
00:40:57,062 --> 00:40:59,162
Neznanje nije grijeh.

815
00:40:59,164 --> 00:41:01,832
To samo znači vaše iskustvo
nije te doveo u kontakt

816
00:41:01,834 --> 00:41:03,600
- s određenim stvarima.
- Hm.

817
00:41:03,602 --> 00:41:04,734
Jesi li završio školu?

818
00:41:04,736 --> 00:41:07,136
Ne, skrenuo sam s puta.

819
00:41:07,138 --> 00:41:10,006
Da, i ja također.
ujak Sam.

820
00:41:10,008 --> 00:41:11,511
Koja je tvoja priča?

821
00:41:12,477 --> 00:41:14,410
Prebrzo sam se udala.

822
00:41:14,412 --> 00:41:16,145
Ali sve je gotovo.

823
00:41:16,147 --> 00:41:17,714
Vau.

824
00:41:17,716 --> 00:41:19,683
Brak je veliki korak,
zar ne?

825
00:41:19,685 --> 00:41:21,383
- Mm.
- Zastrašujuće.

826
00:41:21,385 --> 00:41:22,921
Što je vaš muž učinio?

827
00:41:24,156 --> 00:41:26,522
Ne bi li trebao paziti
za utapanje ljudi?

828
00:41:26,524 --> 00:41:28,524
Ovdje se nitko nikad ne utopi,

829
00:41:28,526 --> 00:41:30,359
ali trebao bih.
Da.

830
00:41:30,361 --> 00:41:33,095
Slušaj, zapravo jesam
kroz ovu knjigu,

831
00:41:33,097 --> 00:41:34,964
pa ako želiš,
možete ga posuditi,

832
00:41:34,966 --> 00:41:36,131
a onda kad si
završio s tim

833
00:41:36,133 --> 00:41:37,500
možemo potpunije raspravljati o tome.

834
00:41:37,502 --> 00:41:39,301
- Stvarno?
- Da.

835
00:41:39,303 --> 00:41:40,837
Ja bih to volio.

836
00:41:40,839 --> 00:41:42,372
Da.

837
00:42:05,196 --> 00:42:07,964
Znaš na koga sam naletio
jučer na plaži?

838
00:42:07,966 --> 00:42:09,633
Spasilac, Mickey.

839
00:42:09,635 --> 00:42:11,301
- Jesi?
- Da.

840
00:42:11,303 --> 00:42:13,502
Krenula sam i primijetila sam ga,
pa sam rekao zdravo.

841
00:42:13,504 --> 00:42:15,906
Sjedio je gore i čitao
i on je pao dolje

842
00:42:15,908 --> 00:42:17,573
i razgovarali smo.

843
00:42:17,575 --> 00:42:19,676
Jako je drag.

844
00:42:19,678 --> 00:42:20,910
Da?

845
00:42:20,912 --> 00:42:22,444
I dobro je obrazovan.

846
00:42:22,446 --> 00:42:25,982
Studira na fakultetu
pisati drame.

847
00:42:25,984 --> 00:42:27,417
- Aha.
- Mislio sam to

848
00:42:27,419 --> 00:42:29,451
bi te zanimalo
budući da ste djelovali.

849
00:42:29,453 --> 00:42:30,953
I imao je knjigu
o <i>Hamletu,</i>

850
00:42:30,955 --> 00:42:33,490
psihološka studija.

851
00:42:33,492 --> 00:42:35,024
Uh-ha.

852
00:42:35,026 --> 00:42:36,526
Nisam čitao <i>Hamleta</i>
godinama,

853
00:42:36,528 --> 00:42:39,995
a on nije pokušao
da se osjećam tako glupo.

854
00:42:39,997 --> 00:42:42,332
Bio je sladak.

855
00:42:42,334 --> 00:42:45,334
- Koliko ste dugo razgovarali?
- Pet minuta.

856
00:42:45,336 --> 00:42:47,537
Morao sam otići kući i istuširati se
i haljina za spoj,

857
00:42:47,539 --> 00:42:50,439
fin momak iz večernje škole
odveo me u kino.

858
00:42:50,441 --> 00:42:53,345
Nije da bih volio
ponovno ga vidjeti.

859
00:42:54,046 --> 00:42:56,745
To je sve što ste pričali
s Mickeyjem?

860
00:42:56,747 --> 00:42:58,480
Da.

861
00:42:58,482 --> 00:43:00,683
zapravo...

862
00:43:00,685 --> 00:43:03,720
Nekako sam ga smatrao privlačnim.

863
00:43:03,722 --> 00:43:06,756
- Jeste li?
- Vjerojatno čitam u to,

864
00:43:06,758 --> 00:43:09,692
ali mislim
nekako sam mu se svidjela.

865
00:43:09,694 --> 00:43:13,763
Rekao je da mogu posuditi njegovu knjigu
i mogli bismo razgovarati o tome.

866
00:43:13,765 --> 00:43:16,533
Taj iverak je bio super.

867
00:43:16,535 --> 00:43:18,234
Znaš, to je ljepota
moći

868
00:43:18,236 --> 00:43:20,537
uhvatiti svoju večeru svježu.

869
00:43:20,539 --> 00:43:24,808
Nije samo novac u pitanju.
To je okus.

870
00:43:24,810 --> 00:43:26,508
- Karolina.
- A-ha?

871
00:43:26,510 --> 00:43:31,046
Connie Ryan i Leo
misliti da si nokaut.

872
00:43:31,048 --> 00:43:32,816
Da, zezali su me

873
00:43:32,818 --> 00:43:34,917
o tome da te vidim
s tim vojnikom.

874
00:43:34,919 --> 00:43:36,486
- Oh, Rusty Ford.
- Mm-hmm.

875
00:43:36,488 --> 00:43:38,955
Ne, on je pravi heroj.
Borio se na Okinawi.

876
00:43:38,957 --> 00:43:41,323
Hej, što sam ja, unajmljena pomoćnica?

877
00:43:41,325 --> 00:43:43,593
Misliš li ikada
čišćenja vlastitih stvari?

878
00:43:43,595 --> 00:43:46,595
Žao mi je, ja... svaki put kad pokušam,
smjesti me natrag.

879
00:43:46,597 --> 00:43:49,399
To je zato što si ne možemo priuštiti
da se još razbije suđe,

880
00:43:49,401 --> 00:43:52,167
ali mogao bi me nadglasati
i samo budi oprezan.

881
00:43:52,169 --> 00:43:54,169
Oh, naravno.
Ne, rado ću pomoći.

882
00:43:54,171 --> 00:43:56,906
Prala bih suđe,
ali samo sam sredila nokte.

883
00:43:56,908 --> 00:43:58,808
Pa, ne osjećam se
kao da ih radiš večeras.

884
00:43:58,810 --> 00:44:01,076
Upravo je sredila nokte.

885
00:44:01,078 --> 00:44:02,779
Kad budeš u braku
čovjeku koji se obogatio

886
00:44:02,781 --> 00:44:04,214
stavljati ljudima noge u cement,

887
00:44:04,216 --> 00:44:05,749
vjerojatno nikada
morao napraviti jelo.

888
00:44:05,751 --> 00:44:07,049
Ja ću to učiniti.

889
00:44:07,051 --> 00:44:09,718
- Ja ću to učiniti.
- Shvatio sam.

890
00:44:09,720 --> 00:44:12,022
Glumi konobaricu.

891
00:44:12,024 --> 00:44:14,691
- Nešto je izjeda.
- Ja sam kriv.

892
00:44:14,693 --> 00:44:16,392
Trebao bih inzistirati
raditi više ovdje.

893
00:44:16,394 --> 00:44:17,694
- Pa...
- Ne, u pravu je.

894
00:44:17,696 --> 00:44:19,095
Nisam navikao na to,

895
00:44:19,097 --> 00:44:20,462
i između posla i učenja,
ja...

896
00:44:20,464 --> 00:44:23,635
Slušaj, samo dođi kući ranije.
to je sve

897
00:44:24,870 --> 00:44:27,636
Hej, je li sve bilo u redu?

898
00:44:27,638 --> 00:44:29,439
Da.

899
00:44:29,441 --> 00:44:30,540
Zašto?

900
00:44:30,542 --> 00:44:33,379
Pa ti se činilo
malo rastreseno.

901
00:44:35,147 --> 00:44:38,848
Carolina mi je rekla tebe
naletio na nju na plaži.

902
00:44:38,850 --> 00:44:40,250
Naletio na nju?

903
00:44:40,252 --> 00:44:42,986
Skoro sam je udario u glavu
s mojom knjigom.

904
00:44:42,988 --> 00:44:44,787
Rekla je da si joj ga posudio.

905
00:44:44,789 --> 00:44:47,490
- Da, bila je zainteresirana.
- Ne bi trebao čitati tamo gore.

906
00:44:47,492 --> 00:44:49,426
Ljudi vam vjeruju
svojim životima.

907
00:44:49,428 --> 00:44:51,227
Pa što si pričao
njoj o?

908
00:44:51,229 --> 00:44:53,296
Ništa.
Moja knjiga, <i>Hamlet.</i>

909
00:44:53,298 --> 00:44:55,064
Rekla je da je dala otkaz u školi
udati se.

910
00:44:55,066 --> 00:44:56,832
Za gangstera.

911
00:44:56,834 --> 00:44:58,435
Stvarno?

912
00:44:58,437 --> 00:45:01,037
- Baš zanimljivo.
- Tebi je to zanimljivo?

913
00:45:01,039 --> 00:45:03,038
Za njom su.
Žele je ubiti.

914
00:45:03,040 --> 00:45:04,274
Bolje budi oprezan.

915
00:45:04,276 --> 00:45:05,875
Hvata me jeza
živjeti s njom.

916
00:45:05,877 --> 00:45:08,144
- Volio bih da nastavi dalje.
- Nikad to nije spominjala.

917
00:45:08,146 --> 00:45:10,046
Pa ne bi.
Njoj je neugodno

918
00:45:10,048 --> 00:45:12,247
po tome kako je zeznula svoj život.

919
00:45:12,249 --> 00:45:13,716
Žele je pronaći
i ubiti je?

920
00:45:13,718 --> 00:45:16,185
Vi, mora da pretjerujete.

921
00:45:16,187 --> 00:45:17,520
Duga je to priča.

922
00:45:17,522 --> 00:45:20,223
Ona je kanarinac.
Ona pjeva.

923
00:45:20,225 --> 00:45:21,991
To je užasno.

924
00:45:21,993 --> 00:45:23,526
Ona je mlada.
lijepa je.

925
00:45:23,528 --> 00:45:25,294
Trebala bi ići tamo gdje je sigurna.

926
00:45:25,296 --> 00:45:27,296
Pitao sam te neki dan
ako je bila lijepa,

927
00:45:27,298 --> 00:45:28,865
a ti si rekao: "U redu".

928
00:45:28,867 --> 00:45:31,767
Eh, bilo je tako brzo.
Nisam baš dobro pogledao.

929
00:45:31,769 --> 00:45:34,337
Ali na plaži
imala je kupaći kostim.

930
00:45:34,339 --> 00:45:36,372
Da.
Pa, nekako.

931
00:45:36,374 --> 00:45:38,341
Nisi dobio nikakve ideje,
jesi li

932
00:45:38,343 --> 00:45:40,375
- Kakve ideje?
- Što ti misliš?

933
00:45:40,377 --> 00:45:42,712
Hej, hoćeš li me ostaviti na miru?
sta to radis

934
00:45:42,714 --> 00:45:45,982
Ona nije za tebe.
Ona se skriva ovdje.

935
00:45:45,984 --> 00:45:47,950
Život joj je naopako.

936
00:45:47,952 --> 00:45:49,752
Samo sam razgovarao s njom.

937
00:45:49,754 --> 00:45:52,455
Pa, nadam se da nisi
reci bilo što o nama.

938
00:45:52,457 --> 00:45:54,089
znaš,
reći će ocu.

939
00:45:54,091 --> 00:45:55,825
To rade kanarinci.
Pjevaju.

940
00:45:55,827 --> 00:45:58,394
Naravno da to neću učiniti.
Što ti misliš, ja sam glupan?

941
00:45:58,396 --> 00:45:59,729
Maknimo se s ove teme.

942
00:45:59,731 --> 00:46:02,432
Hej, bio si u mom snu
sinoć.

943
00:46:02,434 --> 00:46:03,899
Da?

944
00:46:03,901 --> 00:46:07,403
Što, trebao bih biti
polaskan sanjaš me?

945
00:46:07,405 --> 00:46:11,174
Spasio sam te u snu.

946
00:46:11,176 --> 00:46:13,308
Spasi me.

947
00:46:13,310 --> 00:46:14,910
Što da ti kažem?

948
00:46:14,912 --> 00:46:17,147
Neću reći Ginny
moji pravi osjećaji.

949
00:46:17,149 --> 00:46:18,348
Kako sam mogao?

950
00:46:18,350 --> 00:46:21,017
Ali mene je zanijela Carolina.

951
00:46:21,019 --> 00:46:22,785
Odmah me nešto pogodilo.

952
00:46:22,787 --> 00:46:26,221
Što sam više razgovarao s njom,
to me je više zaintrigirala.

953
00:46:26,223 --> 00:46:29,459
Osjećao sam zujanje cijeli dan
nakon našeg susreta.

954
00:46:29,461 --> 00:46:31,493
Htio bih je opet vidjeti,
ali, očito,

955
00:46:31,495 --> 00:46:34,397
Ne mogu biti iskren s Ginny
o tome.

956
00:46:34,399 --> 00:46:36,432
Zadnje što želim učiniti
je ozlijeđena Ginny.

957
00:46:36,434 --> 00:46:39,002
Ili uništiti dobru stvar.

958
00:46:39,004 --> 00:46:41,904
Ginny je vrlo emotivna žena.

959
00:46:41,906 --> 00:46:44,941
A kako bih ikada mogao
objasniti stvari Carolini?

960
00:46:44,943 --> 00:46:46,542
To je sve što mi treba.

961
00:46:46,544 --> 00:46:48,211
“Hej, imam aferu
sa svojom maćehom

962
00:46:48,213 --> 00:46:51,117
tko me vara
na tvoga oca."

963
00:46:52,249 --> 00:46:54,450
<i>Najbolje je
zaboraviti na Carolinu.</i>

964
00:46:54,452 --> 00:46:57,423
<i>Sladak san,
ali san.</i>

965
00:46:58,522 --> 00:47:01,024
<i>Ali, kao u grčkoj predstavi,</i>
Ananke, <i>ili sudbina,</i>

966
00:47:01,026 --> 00:47:02,825
<i>vlada velikim dijelom naših sudbina.</i>

967
00:47:02,827 --> 00:47:04,961
<i>Prvo,
Slučajno mi je ispala knjiga,</i>

968
00:47:04,963 --> 00:47:06,662
<i>samo joj nedostaje glava,</i>

969
00:47:06,664 --> 00:47:08,865
<i>a sada pogledajte što se događa.</i>

970
00:47:13,738 --> 00:47:15,607
Oh.

971
00:47:19,144 --> 00:47:21,076
- Karolina!
- Ha?

972
00:47:21,078 --> 00:47:23,381
- Hajde, ulazi!
- Oh.

973
00:47:25,850 --> 00:47:28,685
hvala vam
Bože, bio sam mokar.

974
00:47:28,687 --> 00:47:30,419
Daj da te kupim
šalicu kave.

975
00:47:30,421 --> 00:47:32,555
ne mogu
Zakasnit ću na posao.

976
00:47:32,557 --> 00:47:34,957
Dovest ću te što bliže
do šetališta što mogu.

977
00:47:34,959 --> 00:47:37,160
U redu.

978
00:47:41,031 --> 00:47:42,832
Znao sam što se događa,

979
00:47:42,834 --> 00:47:46,569
ali ti gledaš na drugu stranu
kad si muževa vruća stvar

980
00:47:46,571 --> 00:47:48,971
i 6 milijuna žena
su za njim,

981
00:47:48,973 --> 00:47:50,573
ali on želi tebe,

982
00:47:50,575 --> 00:47:53,408
a sve je to nakit
i krzna i Florida

983
00:47:53,410 --> 00:47:55,578
i trkalište,
i Copa,

984
00:47:55,580 --> 00:47:58,413
i rulet na Kubi.
to je...

985
00:47:58,415 --> 00:48:01,250
Wow, stvarno ste živjeli život.

986
00:48:01,252 --> 00:48:03,019
Bilo je super.

987
00:48:03,021 --> 00:48:04,687
Dok nije bilo.

988
00:48:04,689 --> 00:48:06,990
A onda je bilo puno svađe

989
00:48:06,992 --> 00:48:08,794
i naguravanje.

990
00:48:10,394 --> 00:48:13,029
Što si,
uh, oko čega ste se svađali?

991
00:48:13,031 --> 00:48:16,468
Samo prije ili kasnije,
sve

992
00:48:17,801 --> 00:48:21,941
Zvuči uzbudljivo,
ali to je nestvaran način života.

993
00:48:23,140 --> 00:48:25,908
Želim obitelj,
i, i htjela sam mir.

994
00:48:25,910 --> 00:48:28,310
Pa na kraju,
cijela stvar je eksplodirala

995
00:48:28,312 --> 00:48:30,779
i rastali smo se,

996
00:48:30,781 --> 00:48:34,651
ali FBI je došao do mene
i ja...

997
00:48:34,653 --> 00:48:38,287
Bila sam sva smetena i uplašena
i rekao sam stvari.

998
00:48:38,289 --> 00:48:40,656
Jer znam stvari.

999
00:48:40,658 --> 00:48:44,629
Pa me mrze,
i, uh, oni su uplašeni.

1000
00:48:48,265 --> 00:48:50,566
Znam gdje
sva su tijela pokopana.

1001
00:48:50,568 --> 00:48:54,002
Isuse, kakav zaštićeni život
vodio sam.

1002
00:48:54,004 --> 00:48:58,508
Imam knjiško znanje,
ali stvarno si okusio život.

1003
00:48:58,510 --> 00:49:00,910
Obišao si svijet.

1004
00:49:00,912 --> 00:49:03,979
Da, ali bio si
oko bloka.

1005
00:49:03,981 --> 00:49:06,915
Misliš da ćeš uvijek
gledati preko ramena?

1006
00:49:06,917 --> 00:49:08,417
Svi umiru.

1007
00:49:08,419 --> 00:49:10,688
Ne možeš hodati okolo
razmišljajući o tome.

1008
00:49:11,455 --> 00:49:13,221
Razgovarate sa spasiocem.

1009
00:49:13,223 --> 00:49:16,292
I nadamo se s vremenom,
stvari se mijenjaju.

1010
00:49:16,294 --> 00:49:17,926
Plaćen sam da spašavam ljude.

1011
00:49:17,928 --> 00:49:20,229
Znaš, bio bi siguran
na mjestu poput Venecije

1012
00:49:20,231 --> 00:49:23,066
ili... ili Bora Bora.

1013
00:49:23,068 --> 00:49:25,935
Tamo sam se zaputio.

1014
00:49:25,937 --> 00:49:28,037
Zakasnit ću.

1015
00:49:28,039 --> 00:49:31,140
Stvarno sam polaskan
otvorio si mi se.

1016
00:49:31,142 --> 00:49:33,343
Imate ljubazno lice.

1017
00:49:33,345 --> 00:49:35,745
I imaš lijepo lice,

1018
00:49:35,747 --> 00:49:38,480
pogotovo po ovoj kišnoj svjetlosti.

1019
00:49:38,482 --> 00:49:40,582
Hvala na prijevozu.

1020
00:49:40,584 --> 00:49:42,185
Nadam se da te nisam zakasnio.

1021
00:49:42,187 --> 00:49:44,319
Ne, u redu je.

1022
00:49:44,321 --> 00:49:46,622
Drago mi je da sam te primio
u vožnji.

1023
00:49:46,624 --> 00:49:49,024
Bok.

1024
00:49:55,767 --> 00:49:57,366
- Kasniš.
- Žao mi je.

1025
00:49:57,368 --> 00:49:58,767
Uhvatila me oluja.

1026
00:49:58,769 --> 00:50:00,136
Sve ću ti objasniti
tebi kasnije.

1027
00:50:00,138 --> 00:50:01,703
Želim vaš doprinos.

1028
00:50:01,705 --> 00:50:03,638
Pa, ne mogu
sav posao ovdje sam.

1029
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
Imam migrenu,
ne biste li to znali.

1030
00:50:05,642 --> 00:50:07,209
Oh, to je vrijeme.

1031
00:50:07,211 --> 00:50:09,544
Pa, uzmi... ali sljedeći put
doći na vrijeme.

1032
00:50:09,546 --> 00:50:11,214
ne želim imati
pokriti za tebe.

1033
00:50:11,216 --> 00:50:12,814
Obično sam vrlo točan.

1034
00:50:12,816 --> 00:50:14,616
"Obično" to ne čini.
Ovo je posao.

1035
00:50:14,618 --> 00:50:16,486
Znam da nisi
navikli na rasporede.

1036
00:50:16,488 --> 00:50:18,654
Lucky Tiny nije ovdje.

1037
00:50:18,656 --> 00:50:21,624
mogu li razgovarati s tobom
kasnije kad ne budes tako...

1038
00:50:21,626 --> 00:50:23,593
- kada se osjećaš bolje?
- O čemu?

1039
00:50:23,595 --> 00:50:25,428
Samo savjet
kad nisi toliko pod stresom.

1040
00:50:25,430 --> 00:50:27,430
Biste li prestali s tim
svojim prstima?

1041
00:50:27,432 --> 00:50:29,732
- Bilo bi... pomoglo bi.
- Oh, to je kad se uzbudim.

1042
00:50:29,734 --> 00:50:32,769
Vidi, ja... glava mi pulsira,
Morao sam odraditi šest stolova sam,

1043
00:50:32,771 --> 00:50:34,870
Slomio sam vrat
za dvije debele dame,

1044
00:50:34,872 --> 00:50:36,772
i zar ne znaš,
ukočili su me.

1045
00:50:36,774 --> 00:50:37,807
hej

1046
00:50:37,809 --> 00:50:39,841
Jako mi je žao što kasnim.

1047
00:50:41,513 --> 00:50:44,046
Ali kupovala sam, i to kad
Izašao sam, padala je kiša,

1048
00:50:44,048 --> 00:50:46,749
a možda si zaboravio,
ali danas je poseban dan,

1049
00:50:46,751 --> 00:50:48,551
i htio sam ga dobiti
dar upakiran za vas.

1050
00:50:48,553 --> 00:50:51,787
Bože, nemoj mi reći
dobio si mi poklon.

1051
00:50:51,789 --> 00:50:54,323
Koliko često napunite 40?
To je prekretnica!

1052
00:50:54,325 --> 00:50:56,426
To je nadgrobni spomenik.

1053
00:50:56,428 --> 00:50:58,497
Ne shvaćaš
do večeras.

1054
00:50:59,497 --> 00:51:02,031
Možemo li naručiti školjke?

1055
00:51:02,033 --> 00:51:03,433
Uh, da.
hej

1056
00:51:03,435 --> 00:51:05,334
Da.

1057
00:51:05,336 --> 00:51:07,102
Bok.

1058
00:51:07,104 --> 00:51:08,970
Možete sjesti gdje god želite.

1059
00:51:08,972 --> 00:51:12,875
Ne mogu vjerovati da mi je rođendan
i ne možemo biti zajedno.

1060
00:51:12,877 --> 00:51:16,081
Znam Humptyjevu
imam nešto isplanirano.

1061
00:51:16,948 --> 00:51:20,249
Ne treba mi nikakav poklon,
ali ne bih imao ništa protiv večere

1062
00:51:20,251 --> 00:51:22,821
negdje uz svjetlost svijeća.

1063
00:51:23,821 --> 00:51:26,455
Imaš rođendan
dolazi također.

1064
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
Volim što smo oboje Lavovi.

1065
00:51:28,292 --> 00:51:31,526
Lavovi su topli, velikodušni,
zaštitni,

1066
00:51:31,528 --> 00:51:33,129
lijepa.

1067
00:51:33,131 --> 00:51:35,765
o Bože
Ja, ja nisam lijepa večeras.

1068
00:51:35,767 --> 00:51:37,466
- Imam ovo...
- Izvoli.

1069
00:51:37,468 --> 00:51:38,868
Imam ovu migrenu.

1070
00:51:38,870 --> 00:51:40,236
Mogu li te dobiti
još nešto?

1071
00:51:40,238 --> 00:51:42,537
Moram ići.

1072
00:51:42,539 --> 00:51:44,173
Volim te, Mickey.

1073
00:51:46,211 --> 00:51:48,580
Izvolite.
rekao sam to.

1074
00:51:49,781 --> 00:51:52,184
- Dolazim.
- Moram ići.

1075
00:51:54,685 --> 00:51:57,285
I želimo vam
sretan rođendan.

1076
00:51:57,287 --> 00:51:58,654
Sretan rođendan!

1077
00:51:58,656 --> 00:51:59,988
Sretan rođendan, Ginny.

1078
00:51:59,990 --> 00:52:01,890
I nemoj biti depresivan
preko 40.

1079
00:52:01,892 --> 00:52:03,658
Drži se toga
jer uzmi to od mene,

1080
00:52:03,660 --> 00:52:05,294
u tren oka,
imat ćeš 50...

1081
00:52:05,296 --> 00:52:07,162
- To je istina.
- Poželjet ćeš da imaš 40 godina.

1082
00:52:07,164 --> 00:52:09,732
Hajde, pusti mene,
pusti me da to učinim, pusti me da to učinim.

1083
00:52:09,734 --> 00:52:11,299
hajde
već si pjevao u to.

1084
00:52:11,301 --> 00:52:13,236
To je magnetofon.
To je magnetofon.

1085
00:52:13,238 --> 00:52:14,537
Ovo je nevjerojatan stroj.

1086
00:52:14,539 --> 00:52:16,071
Da, da, pa, znaš,

1087
00:52:16,073 --> 00:52:18,573
Mislio sam da će joj se svidjeti
za njen rođendan.

1088
00:52:18,575 --> 00:52:20,910
Kupio sam super
na tom magnetofonu.

1089
00:52:20,912 --> 00:52:23,613
- Ukraden je.
- Kako to misliš "ukraden"?

1090
00:52:23,615 --> 00:52:25,915
Ah, ukrao ga neki propalica.

1091
00:52:25,917 --> 00:52:28,718
Pokušavao ga je prodati
na šetalištu, znaš.

1092
00:52:28,720 --> 00:52:29,986
Veliki rasipnik.

1093
00:52:29,988 --> 00:52:31,888
Da, ti dečki će,
znaš...

1094
00:52:31,890 --> 00:52:35,323
Učinit će sve
zaraditi novac za kupnju pića.

1095
00:52:35,325 --> 00:52:36,526
- I ja ću.
- Da.

1096
00:52:37,794 --> 00:52:39,562
Platio sam ga tri dolara.

1097
00:52:39,564 --> 00:52:41,062
- 3 dolara?
- Mislim, nisam si mogao priuštiti

1098
00:52:41,064 --> 00:52:42,832
- novi, zar ne?
- Dogovoreno.

1099
00:52:42,834 --> 00:52:44,633
- Mislim da jesam.
- To je jako zabavno,

1100
00:52:44,635 --> 00:52:46,167
- zar ne, Ginny?
- Oh, naravno.

1101
00:52:46,169 --> 00:52:47,937
Volio bih da imam
jedna od ovih stvari.

1102
00:52:47,939 --> 00:52:49,805
- Sjajno je.
- Kakva rođendanska zabava

1103
00:52:49,807 --> 00:52:52,008
- ovo je bez cuge?
- Oh, začepi, Ryane.

1104
00:52:52,010 --> 00:52:53,375
Hej, hajde,
to je zabava.

1105
00:52:53,377 --> 00:52:54,743
Hej, hej, hej, hej.

1106
00:52:59,450 --> 00:53:01,651
Hej, čekaj, ne, ne.

1107
00:53:01,653 --> 00:53:03,953
Ako ćeš pjevati, hoćeš li
barem dobro shvatiti riječi?

1108
00:53:03,955 --> 00:53:05,720
To su prave riječi.

1109
00:53:05,722 --> 00:53:07,423
“Ona je voljela mornara
a i on ju je volio."

1110
00:53:07,425 --> 00:53:09,625
znaš što
Mislim da je vrijeme da se vratim kući.

1111
00:53:09,627 --> 00:53:11,861
- Ne, ne.
- Rano je, hajde.

1112
00:53:11,863 --> 00:53:13,763
Sada, znaš što,
trebao bi izaći

1113
00:53:13,765 --> 00:53:15,531
na brodu u subotu.
Idu na plavu ribu.

1114
00:53:15,533 --> 00:53:17,500
- Oh, da, da.
- Ah, ona ne peca.

1115
00:53:17,502 --> 00:53:19,801
Pa, ne znam ni ja,
ali može lijepo pocrnjeti.

1116
00:53:19,803 --> 00:53:22,104
Ona ne radi ništa.
Hajde, ne idi.

1117
00:53:22,106 --> 00:53:25,508
Ostani, ostani. hajde

1118
00:53:28,879 --> 00:53:31,413
Oh, vidi, svijetli

1119
00:53:31,415 --> 00:53:33,281
- kad tamo pjeva.
- Nije li to lijepo?

1120
00:53:33,283 --> 00:53:34,716
Da, volim to.

1121
00:53:34,718 --> 00:53:36,419
Hajde, čekaj.
Nastavite dalje.

1122
00:53:39,856 --> 00:53:41,957
To je to.

1123
00:53:44,062 --> 00:53:46,495
hajde
Kako to misliš, imao je tri godine?

1124
00:53:53,638 --> 00:53:55,705
Bok, jesi li dobro?

1125
00:53:55,707 --> 00:53:59,107
Da, glava mi puca.

1126
00:53:59,109 --> 00:54:01,711
Drago mi je da ti se svidio šal.
Super ti stoji.

1127
00:54:01,713 --> 00:54:03,879
Oh, hvala.

1128
00:54:03,881 --> 00:54:07,283
Isuse, jesu li ikada
ide kući?

1129
00:54:07,285 --> 00:54:09,852
Uf, moj šesti aspirin.

1130
00:54:09,854 --> 00:54:12,020
Hej, što si htio
pitati me o?

1131
00:54:12,022 --> 00:54:13,955
Oh, može pričekati.
Samo sam htio dobiti tvoj savjet

1132
00:54:13,957 --> 00:54:16,160
o nečemu što se tiče Mickeya.

1133
00:54:17,260 --> 00:54:19,328
- Mickey spasilac?
- Aha.

1134
00:54:19,330 --> 00:54:20,796
Ali može pričekati.

1135
00:54:20,798 --> 00:54:23,468
Ne, samo naprijed.
Što je s Mickeyjem?

1136
00:54:24,468 --> 00:54:28,703
Naletio sam na njega danas po kiši
i on me povezao.

1137
00:54:28,705 --> 00:54:31,107
Je li?

1138
00:54:31,109 --> 00:54:33,511
Sretnik ja.
bio bih mokar.

1139
00:54:34,144 --> 00:54:37,145
Pa on se jednostavno dogodio
voziti se?

1140
00:54:37,147 --> 00:54:40,616
Da, i dobili smo
prilika za razgovor,

1141
00:54:40,618 --> 00:54:43,019
i stvarno mislim
ima nešto tamo.

1142
00:54:43,021 --> 00:54:45,120
Kao što?

1143
00:54:45,122 --> 00:54:49,158
Pa, bio je vrlo šarmantan
i koketan.

1144
00:54:49,160 --> 00:54:51,292
I volio je čuti
sve o meni.

1145
00:54:51,294 --> 00:54:53,763
Moram reći,
Smatrao sam ga vrlo privlačnim.

1146
00:54:53,765 --> 00:54:55,930
hej

1147
00:54:55,932 --> 00:54:58,100
što radiš

1148
00:54:58,102 --> 00:55:00,703
Zašto nam se ne pridružiš?
Y-y-možeš pjevati.

1149
00:55:00,705 --> 00:55:02,071
Znate "April Showers," zar ne?

1150
00:55:02,073 --> 00:55:05,441
- Samo razgovaramo, tata.
- Oh.

1151
00:55:05,443 --> 00:55:09,578
Oh, dušo, nisam imao priliku
da ti dam rođendanski poljubac.

1152
00:55:09,580 --> 00:55:11,346
hajde

1153
00:55:11,348 --> 00:55:14,316
znaš,
jednako si lijepa i danas

1154
00:55:14,318 --> 00:55:18,319
kakav si bio
kad sam tek počeo izlaziti s tobom.

1155
00:55:18,321 --> 00:55:20,823
Ja sam sretnik.

1156
00:55:20,825 --> 00:55:22,691
Hajde, pridruži nam se.

1157
00:55:22,693 --> 00:55:24,459
mi ćemo.

1158
00:55:24,461 --> 00:55:26,761
Što vas tjera na razmišljanje
volio je čuti tvoju priču?

1159
00:55:26,763 --> 00:55:28,029
Je li išta rekao?

1160
00:55:28,031 --> 00:55:29,899
Bio je očito koketan.

1161
00:55:29,901 --> 00:55:33,134
- Da, bilo je očito?
- Mm-hmm.

1162
00:55:33,136 --> 00:55:36,337
I sjedili smo u autu
na kiši.

1163
00:55:36,339 --> 00:55:38,941
Bilo je to kao biti
na jednoj od onih ljubavnih slika.

1164
00:55:38,943 --> 00:55:40,341
Pa, dokle je otišlo?

1165
00:55:40,343 --> 00:55:41,776
Je li te uzeo za ruku
ili bilo što?

1166
00:55:41,778 --> 00:55:43,412
Ne, samo smo razgovarali,

1167
00:55:43,414 --> 00:55:46,816
i ispričao sam mu sve o Franku
i moj brak,

1168
00:55:46,818 --> 00:55:49,051
i pronašao je cijelu priču
dramatičan.

1169
00:55:49,053 --> 00:55:52,287
Otvorio si se
tipu kojeg si tek upoznala?

1170
00:55:52,289 --> 00:55:53,988
ja znam
ja...

1171
00:55:53,990 --> 00:55:57,058
Našao sam se
pričajući i pričajući.

1172
00:55:57,060 --> 00:55:59,694
Oh, smiješno je.
ja...

1173
00:55:59,696 --> 00:56:01,363
S njim sam se osjećala vrlo ugodno.

1174
00:56:01,365 --> 00:56:03,165
Čak i kad sam ga prvi put srela.

1175
00:56:03,167 --> 00:56:05,468
Pa, je li postao poznat?
Mislim, je li išta pokušao?

1176
00:56:05,470 --> 00:56:06,705
Je li te uzeo za ruku?

1177
00:56:07,472 --> 00:56:10,973
Rekao je da imam lijepo lice
na kišnom svjetlu.

1178
00:56:10,975 --> 00:56:13,743
Nije li to lijep izraz,
"Svjetlo kiše"?

1179
00:56:13,745 --> 00:56:15,176
On je pjesnik.

1180
00:56:15,178 --> 00:56:17,879
Uh-huh, i je li
uzeti tvoju ruku?

1181
00:56:17,881 --> 00:56:20,049
Kriste, je li išta učinio?

1182
00:56:20,051 --> 00:56:21,984
Je li te dirao?
Je li te poljubio?

1183
00:56:21,986 --> 00:56:23,685
Zašto si se tako zagrijao?

1184
00:56:23,687 --> 00:56:26,287
Pa, to je,
to je kao vađenje zuba.

1185
00:56:26,289 --> 00:56:29,357
Bože, između tebe i njih
i moja, moja glavobolja.

1186
00:56:29,359 --> 00:56:31,392
Pa rekao sam ti
da ovo može pričekati.

1187
00:56:31,394 --> 00:56:33,729
Samo nastavi.

1188
00:56:33,731 --> 00:56:36,131
Nije me dirao.

1189
00:56:36,133 --> 00:56:38,433
govorim ti jer
Vjerojatno sam ga pretjerano protumačio

1190
00:56:38,435 --> 00:56:41,069
jer sam-ja sam to želio.

1191
00:56:41,071 --> 00:56:44,439
Ali zato te pitam.
Jer poznaješ tipa.

1192
00:56:44,441 --> 00:56:46,642
Dakle, kakav je on?

1193
00:56:46,644 --> 00:56:49,245
On je labav govornik.

1194
00:56:49,247 --> 00:56:51,814
Moj savjet je da se pripazite.

1195
00:56:51,816 --> 00:56:53,415
Da, on ti puni glavu
pun laži, ali on...

1196
00:56:53,417 --> 00:56:56,285
i njegov ugled
je da je on lažnjak.

1197
00:56:56,287 --> 00:56:58,220
Stvarno?

1198
00:56:58,222 --> 00:57:00,589
Ali on, on nije ništa napravio?
Mislim, nije te poljubio?

1199
00:57:00,591 --> 00:57:03,359
- Osim ako mi ne kažeš.
- Zašto ti ne bih rekao?

1200
00:57:03,361 --> 00:57:05,294
Onda kažem zaboravi ga.

1201
00:57:05,296 --> 00:57:07,428
Slučajno znam
on ima djevojku

1202
00:57:07,430 --> 00:57:08,897
u koga je zaljubljen,

1203
00:57:08,899 --> 00:57:11,466
a možda čak i planira oženiti se.

1204
00:57:11,468 --> 00:57:14,703
Dakle, moj savjet je,
je držati se podalje.

1205
00:57:14,705 --> 00:57:16,872
To je razočaravajuće.

1206
00:57:16,874 --> 00:57:19,808
Pa, dušo, on će,
on će ti slomiti srce.

1207
00:57:19,810 --> 00:57:22,410
Znaš, je li to ono što želiš?

1208
00:57:22,412 --> 00:57:24,113
Jeste li sigurni?

1209
00:57:24,115 --> 00:57:27,049
Muškarcima se ne može vjerovati.

1210
00:57:27,051 --> 00:57:28,651
trebao bih razgovarati.

1211
00:57:28,653 --> 00:57:30,653
Suprug mi je vjerovao
i ja...

1212
00:57:30,655 --> 00:57:33,154
povrijedila sam ga.
Uništio sam ga.

1213
00:57:33,156 --> 00:57:35,624
Nisam siguran da nije ubio
sebe u nekoj hotelskoj sobi

1214
00:57:35,626 --> 00:57:37,593
u, u Philadelphiji.

1215
00:57:37,595 --> 00:57:39,028
Ja-ja ne želim znati o tome.

1216
00:57:39,030 --> 00:57:40,830
Ako on odluči
uzeti 90 tableta za spavanje

1217
00:57:40,832 --> 00:57:42,598
ili 85, ne mogu...
trebao bih...

1218
00:57:42,600 --> 00:57:44,366
trebao kriviti sebe.

1219
00:57:44,368 --> 00:57:46,801
Kriste,
mogu li izaći dovraga?

1220
00:57:48,138 --> 00:57:49,872
Smiri se, Ginny.
Oni odlaze.

1221
00:57:49,874 --> 00:57:51,372
znam ga,

1222
00:57:51,374 --> 00:57:53,875
a ja ga poznajem
dovoljno dobro da znam

1223
00:57:53,877 --> 00:57:56,111
ti nisi njegov tip,

1224
00:57:56,113 --> 00:57:58,848
a on...
dušo, zauzet je.

1225
00:57:58,850 --> 00:58:01,482
Nije slobodan.

1226
00:58:01,484 --> 00:58:03,852
U redu.

1227
00:58:03,854 --> 00:58:05,888
Zato sam te pitao.

1228
00:58:05,890 --> 00:58:08,991
Dođi ovamo, Richie.
Dođi da se pozdravimo.

1229
00:58:08,993 --> 00:58:10,625
- Vidimo se kasnije, mali.
- Bok.

1230
00:58:10,627 --> 00:58:12,962
- Bilo je lijepo vidjeti te.
- Zbogom, dušo.

1231
00:58:12,964 --> 00:58:15,631
- Ginny, Ginny!
- Bok.

1232
00:58:15,633 --> 00:58:17,799
Sretan rođendan.

1233
00:58:19,903 --> 00:58:21,803
Nisam mislio
da te gnjavim s ovim.

1234
00:58:21,805 --> 00:58:23,906
Zašto ne legnete?

1235
00:58:23,908 --> 00:58:26,008
Samo zato što jesi
lijepa mlada djevojka,

1236
00:58:26,010 --> 00:58:28,509
koji je bio razmažen
i jurio za njim,

1237
00:58:28,511 --> 00:58:31,379
misliš da svaki čovjek
je guranje.

1238
00:58:31,381 --> 00:58:33,147
Zašto to govoriš?

1239
00:58:33,149 --> 00:58:35,484
- Što sam učinio?
- Pa, istina je, zar ne?

1240
00:58:35,486 --> 00:58:37,185
Auto i vozači.

1241
00:58:37,187 --> 00:58:39,654
znaš,
zime u Palm Beachu.

1242
00:58:39,656 --> 00:58:41,526
Bože, koga zajebavaš.

1243
00:58:42,959 --> 00:58:44,759
Zdravo?

1244
00:58:44,761 --> 00:58:47,029
Što?

1245
00:58:47,031 --> 00:58:49,134
Ovo je njegova majka.

1246
00:58:52,535 --> 00:58:53,935
Gdje?

1247
00:58:53,937 --> 00:58:55,874
Kada? Danas?

1248
00:58:56,774 --> 00:58:58,374
Pa, je li netko ozlijeđen?

1249
00:58:58,376 --> 00:59:00,845
Ali nitko nije izgorio
ili bilo što?

1250
00:59:01,912 --> 00:59:03,481
N-br.

1251
00:59:04,814 --> 00:59:06,684
Ne, onda radim.

1252
00:59:07,484 --> 00:59:09,450
Pa, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, tamo,

1253
00:59:09,452 --> 00:59:11,986
nema, nema razloga
uključiti policiju.

1254
00:59:11,988 --> 00:59:13,721
Da.

1255
00:59:13,723 --> 00:59:15,124
Da.

1256
00:59:15,126 --> 00:59:16,691
Ja ću biti tamo.

1257
00:59:16,693 --> 00:59:19,528
9:30, uh-huh.
Hvala.

1258
00:59:21,798 --> 00:59:23,999
Skloni taj prokleti stroj!

1259
00:59:24,001 --> 00:59:25,234
Što da radim?

1260
00:59:25,236 --> 00:59:27,201
Znaš što si učinio!

1261
00:59:27,203 --> 00:59:30,772
Zapalio si vatru u podrumu
stambene kuće!

1262
00:59:30,774 --> 00:59:32,241
Što si dovraga radio

1263
00:59:32,243 --> 00:59:35,009
u podrumu
stambene kuće?

1264
00:59:35,011 --> 00:59:37,645
slušaj me!

1265
00:59:37,647 --> 00:59:39,314
Htjeli su pozvati policiju.

1266
00:59:39,316 --> 00:59:40,982
Moramo biti viđeni
ravnatelj sutra.

1267
00:59:40,984 --> 00:59:43,285
Što nije u redu s tobom?
ha?

1268
00:59:43,287 --> 00:59:45,553
želiš,
želiš nekoga ubiti?

1269
00:59:45,555 --> 00:59:47,723
Želiš se spaliti
do smrti?

1270
00:59:47,725 --> 00:59:50,258
Ah, Isuse,
Ne mogu podnijeti ovako blizak život.

1271
00:59:50,260 --> 00:59:51,993
- Što...
- Sve se raspada.

1272
00:59:51,995 --> 00:59:54,330
- Što, što nije u redu?
- Što nije u redu

1273
00:59:54,332 --> 00:59:58,100
je jedan od ovih dana on je
ubit ću nekoga vatrom.

1274
00:59:58,102 --> 01:00:00,301
- Opet si to napravio?
- O, Bože.

1275
01:00:00,303 --> 01:00:02,971
Odakle ti ta bolesna navika
paliti vatre?

1276
01:00:02,973 --> 01:00:04,939
- Jeste li dementni?
- Znate što?

1277
01:00:04,941 --> 01:00:06,441
Kunem se, uhvatit ću te
opet sa šibicama,

1278
01:00:06,443 --> 01:00:08,076
Izbit ću ti mozak,

1279
01:00:08,078 --> 01:00:09,444
i to ide
i za tvoju krađu.

1280
01:00:09,446 --> 01:00:11,113
Dobro, ovdje nam je previše gužve,

1281
01:00:11,115 --> 01:00:12,680
i nema joj pomoći.

1282
01:00:12,682 --> 01:00:14,082
Znaš, razmazio si je,

1283
01:00:14,084 --> 01:00:15,817
muž ju je razmazio.

1284
01:00:15,819 --> 01:00:17,386
Ona nije dobra
u restoranu.

1285
01:00:17,388 --> 01:00:19,787
Neka ide u Meksiko
gdje je sigurna.

1286
01:00:19,789 --> 01:00:21,189
Oh, u pravu je.
izaći ću.

1287
01:00:21,191 --> 01:00:24,026
br.
Ne, nećeš.

1288
01:00:24,028 --> 01:00:25,961
Gdje ćeš, dovraga, otići?

1289
01:00:25,963 --> 01:00:28,029
Posao je posvuda prekinut.

1290
01:00:28,031 --> 01:00:30,064
Hajde, švorc smo.

1291
01:00:30,066 --> 01:00:32,700
Ne, ne, konačno si
ići u školu.

1292
01:00:32,702 --> 01:00:35,303
Ostani ovdje dok ne dobiješ
tvoje noge na zemlji,

1293
01:00:35,305 --> 01:00:36,839
a onda možeš ići.
Pogledaj...

1294
01:00:36,841 --> 01:00:39,073
Nije sretna
čekanje na stolovima,

1295
01:00:39,075 --> 01:00:41,709
a ona nije dobra u tome.

1296
01:00:41,711 --> 01:00:43,145
U redu.

1297
01:00:43,147 --> 01:00:45,413
Učinimo nešto
o klincu.

1298
01:00:45,415 --> 01:00:46,814
znaš što
Ja ću učiniti?

1299
01:00:46,816 --> 01:00:48,549
Skinut ću remen

1300
01:00:48,551 --> 01:00:50,486
i naučit ću te lekciju
nikad nećeš zaboraviti.

1301
01:00:50,488 --> 01:00:53,087
- Hej, da se nisi usudio.
- On je zapalio vatru.

1302
01:00:53,089 --> 01:00:54,455
Kako je ovo došlo do mene?

1303
01:00:54,457 --> 01:00:56,457
Zašto ne može naći posao
negdje drugdje?

1304
01:00:56,459 --> 01:00:58,727
Uzmite sobu i podijelite stanarinu
s nekom djevojkom.

1305
01:00:58,729 --> 01:01:02,031
Što ti... hajde, ona je...
ona pokušava ići u školu.

1306
01:01:02,033 --> 01:01:03,564
Ona pokušava stvoriti život,
u redu

1307
01:01:03,566 --> 01:01:06,401
Ona želi
iznositi nešto.

1308
01:01:06,403 --> 01:01:09,404
Neće potrošiti ostatak
njezina života čekajući stolove.

1309
01:01:09,406 --> 01:01:11,105
Ona je bolja od toga.

1310
01:01:11,107 --> 01:01:13,375
To je zato
preblizu si joj.

1311
01:01:13,377 --> 01:01:17,312
Dušo, tu je klasa
u ovoj djevojci.

1312
01:01:17,314 --> 01:01:19,480
Pogriješila je, u redu?

1313
01:01:19,482 --> 01:01:21,549
I zakleo sam se
Nikad joj ne bih oprostio,

1314
01:01:21,551 --> 01:01:24,752
ali to mi nije u prirodi
ostati ljut, dušo.

1315
01:01:24,754 --> 01:01:27,089
A što je sa mnom?
ha?

1316
01:01:27,091 --> 01:01:29,124
Ne želim
budi i konobarica!

1317
01:01:29,126 --> 01:01:31,160
Ima još toga u meni
nego ljuštenje kamenica.

1318
01:01:31,162 --> 01:01:33,629
Uznemirena si, dušo.
U redu?

1319
01:01:33,631 --> 01:01:35,730
Svaki rođendan,
umjesto da slavimo,

1320
01:01:35,732 --> 01:01:37,598
nabacio si dugo lice.
Hajde, dušo.

1321
01:01:37,600 --> 01:01:40,903
Ah, Bože, što mi stvarno treba
je piće,

1322
01:01:40,905 --> 01:01:43,839
ali ne mogu ga dobiti jer
past ćeš s vagona.

1323
01:01:43,841 --> 01:01:45,908
Uf, idi u krevet!

1324
01:01:45,910 --> 01:01:48,042
- Idi u krevet!
- Hej!

1325
01:01:50,814 --> 01:01:53,450
- Uf.
- Što dovraga?

1326
01:01:57,120 --> 01:02:00,421
U redu, idemo.

1327
01:02:00,423 --> 01:02:04,258
Bok, sljedeće je vrijeme u isto vrijeme
Četvrtak ti odgovara?

1328
01:02:04,260 --> 01:02:07,296
Ja radim.
Morat ću te nazvati.

1329
01:02:07,298 --> 01:02:09,430
- Možda će morati doći sam.
- Oh, to je u redu.

1330
01:02:09,432 --> 01:02:10,933
- U redu.
- U redu.

1331
01:02:10,935 --> 01:02:13,271
- Hvala.
- Naravno.

1332
01:02:14,305 --> 01:02:17,171
- Kako ti se svidjela?
- Bila je dobro.

1333
01:02:17,173 --> 01:02:20,274
- Pa, što je rekla?
- Ništa.

1334
01:02:20,276 --> 01:02:21,810
Pa, siguran sam
nije ništa rekla.

1335
01:02:21,812 --> 01:02:24,879
- Postavila je nekoliko pitanja.
- Kao što?

1336
01:02:24,881 --> 01:02:27,249
- Ne znam.
- Reci mi.

1337
01:02:27,251 --> 01:02:29,283
ne sjećam se.

1338
01:02:29,285 --> 01:02:32,421
O mom ocu i tebi
i Humpty.

1339
01:02:32,423 --> 01:02:34,857
I što si onda rekao?

1340
01:02:34,859 --> 01:02:36,959
ne sjećam se.

1341
01:02:36,961 --> 01:02:38,861
Jesi li joj rekao da te volim?

1342
01:02:38,863 --> 01:02:40,529
Jesi li joj rekao
Zeznuo sam ti život

1343
01:02:40,531 --> 01:02:42,230
izdajom svoga oca?

1344
01:02:42,232 --> 01:02:44,933
ha?
Što je rekla na to?

1345
01:02:44,935 --> 01:02:46,968
Sigurno je
prilično nisko mišljenje o meni.

1346
01:02:46,970 --> 01:02:50,238
Rekao sam joj da si ti kriva
moj pravi otac je otišao.

1347
01:02:50,240 --> 01:02:52,341
Odakle ti to?

1348
01:02:52,343 --> 01:02:55,944
Upravo si to rekao.
Govoriš to cijelo vrijeme.

1349
01:02:55,946 --> 01:02:59,517
Rekao sam joj da te to tjera na plač
i misliš da čuješ bubnjeve.

1350
01:03:01,252 --> 01:03:04,852
Hej, Humpty.
Humpty.

1351
01:03:04,854 --> 01:03:07,156
On, on mora vidjeti ovog liječnika.

1352
01:03:07,158 --> 01:03:09,191
Mora vidjeti ovog liječnika
jednom tjedno.

1353
01:03:09,193 --> 01:03:11,225
Trebamo dodatnih 10 dolara tjedno.

1354
01:03:11,227 --> 01:03:13,294
Ne gledaj u mene.
Vidiš kakav je posao.

1355
01:03:13,296 --> 01:03:15,263
Pa, nemoj gledati
ni kod mene.

1356
01:03:15,265 --> 01:03:17,165
- Imate nešto ušteđenog novca.
- Kakav novac?

1357
01:03:17,167 --> 01:03:19,935
O, Bože, puno novca
od kada pogodiš svoj broj,

1358
01:03:19,937 --> 01:03:22,370
i otkako je Carolina došla,
spremio si nekoliko dolara

1359
01:03:22,372 --> 01:03:24,473
od vaše plaće svaki tjedan,
i ti imaš neke,

1360
01:03:24,475 --> 01:03:26,375
nešto novca ostalo
od prodaje auta.

1361
01:03:26,377 --> 01:03:29,611
Uh, slušaj, to,
to je za njezinu školu, u redu?

1362
01:03:29,613 --> 01:03:32,046
- Ona zarađuje.
- Što, kod Ruby?

1363
01:03:32,048 --> 01:03:33,515
Ona pravi kikiriki.
hajde

1364
01:03:33,517 --> 01:03:35,551
Ti, imaš dosta
u toj limenoj kutiji,

1365
01:03:35,553 --> 01:03:38,086
i ja-ja moram platiti
psihijatar.

1366
01:03:38,088 --> 01:03:40,321
ne vjerujem
u bilo kojem od tih sranja.

1367
01:03:40,323 --> 01:03:42,024
Znaš, jednostavno moraš
budi stroži prema njemu.

1368
01:03:42,026 --> 01:03:45,026
Rekao sam to desetak puta.

1369
01:03:45,028 --> 01:03:48,029
Trebam nešto dodatnog novca, u redu?

1370
01:03:48,031 --> 01:03:50,232
On, on treba pomoć.

1371
01:03:50,234 --> 01:03:54,535
Pa, za što?
Što je s mojom kćeri?

1372
01:03:54,537 --> 01:03:56,604
U redu, neću
odbaciti svoju budućnost

1373
01:03:56,606 --> 01:03:58,573
platiti za neke
lažni glavni doktor.

1374
01:03:58,575 --> 01:04:02,444
To je najveći
prokleti reket.

1375
01:04:02,446 --> 01:04:04,212
Što je s cigaretama?

1376
01:04:04,214 --> 01:04:06,550
ja pušim
ja pušim

1377
01:04:08,051 --> 01:04:10,752
Ginny, hajde.

1378
01:04:10,754 --> 01:04:14,122
Coney je na sklizanju.
Ne skupljamo dovoljno za život.

1379
01:04:14,124 --> 01:04:16,591
dušo, dušo,
Ne krivim te za...

1380
01:04:16,593 --> 01:04:20,361
biti neraspoložen.
Znam da si neraspoložen.

1381
01:04:20,363 --> 01:04:22,564
U redu.

1382
01:04:22,566 --> 01:04:25,167
Znaš, ne shvaćam.

1383
01:04:25,169 --> 01:04:28,169
Sretan si jednu minutu

1384
01:04:28,171 --> 01:04:30,404
i onda poludiš.

1385
01:04:30,406 --> 01:04:33,875
Izazivaš svađe s Carolinom
bez dobrog prokletog razloga.

1386
01:04:33,877 --> 01:04:36,078
Sviđaš joj se.
Pogledaj me.

1387
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
Sviđaš joj se.

1388
01:04:40,184 --> 01:04:42,084
hajde

1389
01:04:42,086 --> 01:04:44,419
Što nam se dogodilo, ha?

1390
01:04:44,421 --> 01:04:46,354
Pričali smo
jedni drugima više.

1391
01:04:46,356 --> 01:04:48,089
Zajedno smo išli u ribolov.

1392
01:04:48,091 --> 01:04:49,691
- Što...
- Tvoj problem je

1393
01:04:49,693 --> 01:04:51,692
umotan si u Carolinu.
Rekao sam ti to.

1394
01:04:51,694 --> 01:04:53,794
Vi škrtarite i štedite za nju.
Vodite je sa sobom na pecanje.

1395
01:04:53,796 --> 01:04:55,564
Naljutiš se
ako ide na spoj.

1396
01:04:55,566 --> 01:04:58,466
I suoči se s tim, Humpty,
ponašaš se prema njoj kao prema djevojci.

1397
01:04:58,468 --> 01:05:00,769
Bit ćeš shrvan
kad te opet ostavi,

1398
01:05:00,771 --> 01:05:04,038
a ona, ona će te šutnuti,
i krenuti dalje.

1399
01:05:04,040 --> 01:05:06,308
znaš što

1400
01:05:06,310 --> 01:05:09,314
Ne mogu imati
ovaj razgovor više.

1401
01:05:10,981 --> 01:05:13,515
Imaš jednosmjeran um,

1402
01:05:13,517 --> 01:05:16,453
i postao si uvredljiv!

1403
01:05:23,426 --> 01:05:25,926
Sjetio si se da mi se ovdje svidjelo.

1404
01:05:25,928 --> 01:05:28,029
Ovdje.
Evo tvog poklona.

1405
01:05:28,031 --> 01:05:30,499
Sretan rođendan.

1406
01:05:30,501 --> 01:05:32,667
Očito je knjiga.

1407
01:05:32,669 --> 01:05:34,405
Otvori ga.

1408
01:05:35,972 --> 01:05:37,638
<i>Predstave Eugenea O'Neilla.</i>

1409
01:05:37,640 --> 01:05:39,607
Svidjet će ti se.
Mračne su.

1410
01:05:39,609 --> 01:05:41,509
I stvarno je znao rezultat.

1411
01:05:41,511 --> 01:05:43,477
Znate, ljudska priroda
i postojanje.

1412
01:05:43,479 --> 01:05:45,580
Jednom sam glumio
u jednoj njegovoj predstavi.

1413
01:05:45,582 --> 01:05:46,948
Koji?
Znam ih sve.

1414
01:05:46,950 --> 01:05:48,383
Bila je to samo ljetna zaliha.

1415
01:05:48,385 --> 01:05:49,817
Jesu, uh,
<i>The Iceman Cometh.</i>

1416
01:05:49,819 --> 01:05:51,285
Igrao sam
jedna od kurvi.

1417
01:05:51,287 --> 01:05:52,787
Koja moć.

1418
01:05:52,789 --> 01:05:54,723
Napisati dramu
o ljudskom stanju,

1419
01:05:54,725 --> 01:05:56,991
tragično ljudsko stanje.

1420
01:05:56,993 --> 01:06:00,330
Kako moramo lagati sami sebi
kako bi živio.

1421
01:06:01,131 --> 01:06:04,669
U svakom slučaju,
sretna 40.

1422
01:06:10,473 --> 01:06:12,973
kaže Carolina
koketirao si s njom.

1423
01:06:12,975 --> 01:06:15,176
Flert?

1424
01:06:15,178 --> 01:06:17,446
Odvezao sam je po kiši.

1425
01:06:17,448 --> 01:06:19,480
Ne moraš lagati.

1426
01:06:19,482 --> 01:06:21,582
Rekla je da si parkirao
i dugo razgovarali.

1427
01:06:21,584 --> 01:06:23,185
Koketni razgovor.

1428
01:06:23,187 --> 01:06:25,720
Je li stekla dojam
da sam flertovala?

1429
01:06:25,722 --> 01:06:29,790
Uh, Isuse, mislim, bio sam
fasciniran njezinom pričom.

1430
01:06:29,792 --> 01:06:32,461
Ova djevojka je živjela cijeli život
u svojih 26 godina.

1431
01:06:32,463 --> 01:06:34,395
Jesi li joj se nabacio?

1432
01:06:34,397 --> 01:06:36,464
Propusnica?
Bože, ne.

1433
01:06:36,466 --> 01:06:38,332
Odvezao sam je.

1434
01:06:38,334 --> 01:06:40,167
Jeste li joj rekli da ima
lijepo lice

1435
01:06:40,169 --> 01:06:41,738
na kišnom svjetlu?

1436
01:06:42,406 --> 01:06:44,740
ne sjećam se.
Ja-ja možda imam,

1437
01:06:44,742 --> 01:06:48,243
ali što nije u redu
s komplimentom?

1438
01:06:48,245 --> 01:06:50,312
Znaš da je ona obilježena žena.

1439
01:06:50,314 --> 01:06:52,214
ja-ja.
Ispričala mi je svoju priču.

1440
01:06:52,216 --> 01:06:53,749
jeza je.

1441
01:06:53,751 --> 01:06:56,250
Želite li
provoditi više vremena s njom?

1442
01:06:56,252 --> 01:06:58,352
Zašto to kažeš?

1443
01:06:58,354 --> 01:07:00,122
Pa, to je
dojam koji je stekla.

1444
01:07:00,124 --> 01:07:03,457
Gledajte, ovo bi trebalo
biti tvoja rođendanska proslava,

1445
01:07:03,459 --> 01:07:05,761
i pretvara se u
treći stupanj.

1446
01:07:05,763 --> 01:07:08,562
Zar ne vidiš da sam ljubomoran?

1447
01:07:08,564 --> 01:07:10,899
Ništa se nije dogodilo
biti ljubomoran.

1448
01:07:10,901 --> 01:07:14,535
Nadao sam se da možda jesmo
zajednička budućnost.

1449
01:07:14,537 --> 01:07:16,638
Da, znam.

1450
01:07:16,640 --> 01:07:19,540
Rekao sam ti da ćemo razgovarati o tome
kad dođe vrijeme.

1451
01:07:19,542 --> 01:07:21,542
Ako si joj rekao
imala je lijepo lice,

1452
01:07:21,544 --> 01:07:23,444
koji je vrag,
treba li ona misliti?

1453
01:07:23,446 --> 01:07:24,845
Koji vrag
trebam li misliti?

1454
01:07:24,847 --> 01:07:26,647
Hej, sjedili smo u autu

1455
01:07:26,649 --> 01:07:28,283
na kišni dan.

1456
01:07:28,285 --> 01:07:30,551
To bi svjetlo imalo
izgledao nježno na svakoj ženi.

1457
01:07:30,553 --> 01:07:31,953
znaš što
Ovaj razgovor

1458
01:07:31,955 --> 01:07:33,687
počinje uzimati
ludi zaokret.

1459
01:07:33,689 --> 01:07:36,426
Potrošio sam se
s ljubomorom.

1460
01:07:38,194 --> 01:07:40,928
Možemo li započeti dan ispočetka?

1461
01:07:40,930 --> 01:07:43,432
Stvarno se nadam da ti se sviđa
tvoj rođendanski poklon.

1462
01:07:43,434 --> 01:07:45,966
O'Neill je bio sjajan.

1463
01:07:45,968 --> 01:07:48,305
Sjajno i zastrašujuće.

1464
01:07:49,205 --> 01:07:52,473
<i>Naravno da sam se osjećao užasno.</i>

1465
01:07:52,475 --> 01:07:54,075
<i>Trebao sam
razgovarati o situaciji</i>

1466
01:07:54,077 --> 01:07:56,711
<i>s nekim
puno oštriji od mene.</i>

1467
01:07:56,713 --> 01:07:58,712
<i>Nazvao sam svog prijatelja Jakea Jacobyja</i>

1468
01:07:58,714 --> 01:08:00,848
<i>koji je diplomirani student
na City College</i>

1469
01:08:00,850 --> 01:08:02,750
<i>na odjelu za filozofiju.</i>

1470
01:08:02,752 --> 01:08:06,654
Nema smisla jer
ne baviš se razumom.

1471
01:08:06,656 --> 01:08:09,224
Baviš se osjećajima.

1472
01:08:09,226 --> 01:08:10,826
Osjećaji, prijatelju moj,

1473
01:08:10,828 --> 01:08:12,560
to je sasvim drugačije
igra loptom.

1474
01:08:12,562 --> 01:08:16,264
Cijela stvar
je tako iracionalno.

1475
01:08:16,266 --> 01:08:18,834
viđao sam se
ova udana žena cijelo ljeto,

1476
01:08:18,836 --> 01:08:20,635
i ona ima te fantazije

1477
01:08:20,637 --> 01:08:23,904
napuštanja muža
i odlazi sa mnom.

1478
01:08:23,906 --> 01:08:28,143
Najljepša želja bila bi joj
da se razvede od njega i uda za mene.

1479
01:08:28,145 --> 01:08:31,078
I ponekad to vidim

1480
01:08:31,080 --> 01:08:33,548
a ponekad i ne.

1481
01:08:33,550 --> 01:08:37,518
Ona je starija od mene,
i to mi se sviđa.

1482
01:08:37,520 --> 01:08:39,621
Nekako se uklapa u
romantična pripovijest

1483
01:08:39,623 --> 01:08:42,456
spisateljeva života.

1484
01:08:44,160 --> 01:08:46,460
Ali ona je više od toga.

1485
01:08:46,462 --> 01:08:49,163
tako, tako, tako,
zašto oklijevam?

1486
01:08:49,165 --> 01:08:51,099
Jednu minutu nisam siguran,
sljedeći sam spreman

1487
01:08:51,101 --> 01:08:53,902
preuzeti kontrolu nad njenim životom,
da je spasim.

1488
01:08:53,904 --> 01:08:56,971
Može, može ova Karolina
na koga se osloniti?

1489
01:08:56,973 --> 01:08:59,974
Uostalom, ona, ona je
pobjeći s gangsterima

1490
01:08:59,976 --> 01:09:01,977
jer je bila
tragač za uzbuđenjem.

1491
01:09:01,979 --> 01:09:06,684
Znaš, jesam, jesam,
je li naučila lekciju?

1492
01:09:07,684 --> 01:09:10,318
Ona vam može dati
razdoblje blaženstva,

1493
01:09:10,320 --> 01:09:12,653
ali hoće li se održati?

1494
01:09:12,655 --> 01:09:15,223
Hoće li ovaj drugi biti

1495
01:09:15,225 --> 01:09:17,459
čvršće odgovara tebi?

1496
01:09:17,461 --> 01:09:19,760
Kad čujem da to govoriš,

1497
01:09:19,762 --> 01:09:22,934
Pomislim, "Da, bi."

1498
01:09:23,833 --> 01:09:26,734
I Ginny računa na mene.
Ona se utapa.

1499
01:09:26,736 --> 01:09:31,273
I bila bi mu vječno zahvalna
za pojas za spašavanje.

1500
01:09:31,275 --> 01:09:33,041
I nakon svega, znaš,

1501
01:09:33,043 --> 01:09:35,743
ljubav tako intenzivna
kao što je njezina za tebe

1502
01:09:35,745 --> 01:09:39,480
je rijedak dar
dati čovjeku.

1503
01:09:44,221 --> 01:09:46,587
Nevjerojatno je
kako stvari postaju lucidne

1504
01:09:46,589 --> 01:09:48,557
kad dobiješ
vanjska perspektiva.

1505
01:09:48,559 --> 01:09:53,394
U tom trenutku digla se magla
i moj je izbor bio očit.

1506
01:09:53,396 --> 01:09:55,296
Carolina je bila lijepa sanjarica,

1507
01:09:55,298 --> 01:09:59,233
već stvarnost sa svim svojim prednostima
a minusi su pripadali Ginny.

1508
01:09:59,235 --> 01:10:02,469
Sve moje glupe šeme
tjerati Carolinu činilo se ludim,

1509
01:10:02,471 --> 01:10:06,076
i donijela sam odluku da nikad
ponovno zabaviti taj pust san.

1510
01:10:07,311 --> 01:10:10,815
Ali, kao što je Jake rekao, srce
ima svoje hijeroglife.

1511
01:10:11,781 --> 01:10:13,548
Možda je bio u pravu.

1512
01:10:13,550 --> 01:10:15,584
Bok.

1513
01:10:15,586 --> 01:10:18,053
Došao sam ti nešto reći.

1514
01:10:18,055 --> 01:10:20,388
- O, da?
- Jučer sam mislio na tebe.

1515
01:10:20,390 --> 01:10:21,956
Znam da ste spomenuli
da si volio pizzu,

1516
01:10:21,958 --> 01:10:23,457
a netko je rekao da zna

1517
01:10:23,459 --> 01:10:24,858
najbolja pizzerija
u Brooklynu,

1518
01:10:24,860 --> 01:10:26,527
i odveo me tamo
i bio je u pravu.

1519
01:10:26,529 --> 01:10:28,129
Mislio sam da ćeš htjeti
znati o tome.

1520
01:10:28,131 --> 01:10:30,631
- Odveo te dečko?
- Zove se Capri.

1521
01:10:30,633 --> 01:10:33,001
To je nekoliko blokova od
šetalište, nedaleko odavde.

1522
01:10:33,003 --> 01:10:34,969
Hoćeš li mi dopustiti da te odvedem tamo?

1523
01:10:34,971 --> 01:10:37,871
Malo sam zauzet
sa školom cijeli tjedan.

1524
01:10:37,873 --> 01:10:41,011
Uh, je li petak navečer dobar?

1525
01:10:43,046 --> 01:10:44,946
Petak, mogu.

1526
01:10:44,948 --> 01:10:47,349
I nije mi dečko.

1527
01:11:07,236 --> 01:11:09,603
Dobro jutro, gospođo.

1528
01:11:09,605 --> 01:11:12,006
Dobro jutro.
Imaš li ga još uvijek?

1529
01:11:12,008 --> 01:11:13,977
Da, znam.

1530
01:11:15,579 --> 01:11:18,112
Imam novac.

1531
01:11:18,114 --> 01:11:19,980
- Ovdje.
- Sjajno.

1532
01:11:23,186 --> 01:11:25,420
Oh, divno.

1533
01:11:25,422 --> 01:11:27,589
Možete li ga uzeti straga
i ugravirati?

1534
01:11:27,591 --> 01:11:29,957
Naravno.
Što želiš time reći?

1535
01:12:23,113 --> 01:12:26,346
Drago mi je da smo mogli ukrasti
ovih par minuta.

1536
01:12:26,348 --> 01:12:28,416
Nitko nas neće vidjeti
ovaj kraj šetališta.

1537
01:12:28,418 --> 01:12:31,419
To je, to je tako privatno.

1538
01:12:31,421 --> 01:12:32,754
htio sam razgovarati s tobom.

1539
01:12:32,756 --> 01:12:36,124
Prvo, želim razgovarati s tobom.

1540
01:12:36,126 --> 01:12:37,492
U redu.

1541
01:12:37,494 --> 01:12:41,895
Ne izgledaj tako zabrinuto,
moj je lijepa stvar.

1542
01:12:41,897 --> 01:12:44,168
Što?

1543
01:12:46,136 --> 01:12:47,702
jesam li ti nedostajao

1544
01:12:47,704 --> 01:12:50,104
Pa, bio si tako zaposlen
s tvojim sinom i njegovom školom.

1545
01:12:50,106 --> 01:12:52,040
O, Bože.
Nisam te to pitao!

1546
01:12:52,042 --> 01:12:53,974
- Jesam li ti nedostajao?
- Isuse, Ginny, polako.

1547
01:12:53,976 --> 01:12:55,676
Pa, uvijek tako izbjegavaš.

1548
01:12:55,678 --> 01:12:58,679
Nikad ne želiš
pričati o bilo čemu.

1549
01:12:58,681 --> 01:13:02,483
Dobro, dobro, gledaj, gledaj, ja ne znam
želim loše započeti.

1550
01:13:03,854 --> 01:13:06,821
Sjeti se prošlog tjedna
bio mi je rođendan?

1551
01:13:06,823 --> 01:13:09,957
- da
- Pa, danas je tvoj.

1552
01:13:09,959 --> 01:13:11,760
Kako si znao?

1553
01:13:11,762 --> 01:13:13,827
Spomenuli ste to.

1554
01:13:13,829 --> 01:13:16,497
Sjećaš se, oboje smo Lavovi?

1555
01:13:16,499 --> 01:13:18,465
Spomenuo sam to davno.

1556
01:13:18,467 --> 01:13:20,734
Kakvo sjećanje.

1557
01:13:20,736 --> 01:13:22,202
Što je to?

1558
01:13:22,204 --> 01:13:24,505
- Kupio sam ti poklon.
- Ne.

1559
01:13:24,507 --> 01:13:27,211
ovdje.

1560
01:13:35,752 --> 01:13:39,888
O, Bože.
P-ti, ne možeš to učiniti.

1561
01:13:39,890 --> 01:13:43,057
- Zašto ne?
- Nije u redu.

1562
01:13:43,059 --> 01:13:45,260
- Dobio si mi dar.
- Znam, ali...

1563
01:13:45,262 --> 01:13:47,694
Što dovraga?
Kupio sam ti knjigu.

1564
01:13:47,696 --> 01:13:49,130
ovo je...

1565
01:13:49,132 --> 01:13:51,232
Mnogo je preskupo.
Ne mogu prihvatiti ovo.

1566
01:13:51,234 --> 01:13:52,800
Kako biste znali
jel tako skupo?

1567
01:13:52,802 --> 01:13:54,635
Raspitao sam se
o ovom satu.

1568
01:13:54,637 --> 01:13:56,770
- Bio sam s tobom.
- Ginny...

1569
01:13:56,772 --> 01:14:00,308
U redu, ovo je sat od 500 dolara.

1570
01:14:00,310 --> 01:14:02,076
Ali uvijek si želio
ovaj sat.

1571
01:14:02,078 --> 01:14:03,978
Da, ali je mnogo
previše ekstravagantno.

1572
01:14:03,980 --> 01:14:05,947
- Ne možeš si ovo priuštiti.
- To je moja stvar.

1573
01:14:05,949 --> 01:14:08,950
A i kad bi mogao, mnogo je
previše ekstravagantno dano...

1574
01:14:08,952 --> 01:14:10,684
S obzirom na što?
S obzirom, s obzirom na što?

1575
01:14:10,686 --> 01:14:12,120
Previše je trošiti na mene.

1576
01:14:12,122 --> 01:14:13,888
Ne bi trebao biti
nabaviti mi nakit.

1577
01:14:13,890 --> 01:14:16,927
Zašto ne?
Je li previše smisleno?

1578
01:14:17,561 --> 01:14:19,861
Oh, Kriste, ti si to upisao.

1579
01:14:19,863 --> 01:14:22,596
Da, pročitaj.

1580
01:14:24,266 --> 01:14:26,800
pogledaj...

1581
01:14:26,802 --> 01:14:28,769
moramo razgovarati.

1582
01:14:28,771 --> 01:14:30,638
Mislio sam da ćeš biti uzbuđen.

1583
01:14:30,640 --> 01:14:32,773
previše je,
i ne mogu prihvatiti ovaj sat.

1584
01:14:32,775 --> 01:14:34,576
- Prestani to govoriti!
- Ne možeš me kupovati

1585
01:14:34,578 --> 01:14:36,510
sat od 500 dolara.

1586
01:14:36,512 --> 01:14:38,011
Vidi... zašto?

1587
01:14:38,013 --> 01:14:39,447
Ti, ti uvijek govoriš
što,

1588
01:14:39,449 --> 01:14:41,849
kako lijepo,
bilo je savršeno ljeto,

1589
01:14:41,851 --> 01:14:43,885
i, i...

1590
01:14:43,887 --> 01:14:46,487
Nije u redu
s obzirom na okolnosti.

1591
01:14:46,489 --> 01:14:47,889
Koje okolnosti?

1592
01:14:47,891 --> 01:14:49,290
Koji su prokleti
okolnosti?

1593
01:14:49,292 --> 01:14:51,158
U redu, spremni ste
postati vrlo ozbiljan,

1594
01:14:51,160 --> 01:14:53,327
a ja jednostavno nisam spremna.

1595
01:14:53,329 --> 01:14:55,395
Nešto se dogodilo.
Nešto... nešto se dogodilo.

1596
01:14:55,397 --> 01:14:57,799
Svega je bilo, svega je bilo
ide tako glatko.

1597
01:14:57,801 --> 01:14:59,133
Nešto nije u redu.

1598
01:14:59,135 --> 01:15:01,135
ne želim
da te razočaram.

1599
01:15:01,137 --> 01:15:03,604
Vidi, ti, rekao si
volio si me.

1600
01:15:03,606 --> 01:15:05,810
Jeste li bili neiskreni?

1601
01:15:06,842 --> 01:15:09,643
- Nije da se nisam trudila.
- Što?

1602
01:15:09,645 --> 01:15:11,246
Oh, Kriste,
ako moraš probati...

1603
01:15:11,248 --> 01:15:13,046
- Nije domaća zadaća.
- Ne kažem

1604
01:15:13,048 --> 01:15:16,617
Nemam prave osjećaje
za vas.

1605
01:15:16,619 --> 01:15:18,518
Je li Carolina?

1606
01:15:18,520 --> 01:15:21,589
Isuse Kriste,
Jedva poznajem Carolinu.

1607
01:15:21,591 --> 01:15:24,291
Ali želiš je upoznati,
i trebao bih pričekati

1608
01:15:24,293 --> 01:15:26,594
- dok si je mogao isprobati?
- Hej, nisam to rekao.

1609
01:15:26,596 --> 01:15:28,662
Nisam to rekao.
Gubiš se.

1610
01:15:28,664 --> 01:15:30,965
znaš što
Ne želiš to...

1611
01:15:30,967 --> 01:15:32,567
... zaboravi.
ha?

1612
01:15:32,569 --> 01:15:33,902
Zaboravi!
Zaboravi!

1613
01:15:33,904 --> 01:15:36,103
Što dovraga radiš,
Ginny?

1614
01:15:36,105 --> 01:15:39,340
- Jesi li poludio?
- Ne obraćaj mi se!

1615
01:15:39,342 --> 01:15:41,142
U redu, ti mali propalice,

1616
01:15:41,144 --> 01:15:42,943
Vrati mi taj novac
ili ću te ubiti.

1617
01:15:42,945 --> 01:15:44,211
Hej, što-što se događa?

1618
01:15:44,213 --> 01:15:45,679
Nisam mu uzeo novac.

1619
01:15:45,681 --> 01:15:46,915
Nemoj mi reći, ti mali lopove,

1620
01:15:46,917 --> 01:15:48,349
uvijek me kradeš.

1621
01:15:48,351 --> 01:15:50,050
Uzeo je 400 dolara
iz moje limene kutije.

1622
01:15:50,052 --> 01:15:51,685
- Nisam!
- Znate što?

1623
01:15:51,687 --> 01:15:54,221
To je 400 dolara.
To je velika krađa.

1624
01:15:54,223 --> 01:15:56,157
znaš,
Trebao bih ti to izbiti.

1625
01:15:56,159 --> 01:15:57,925
Nije ga uzeo.

1626
01:15:57,927 --> 01:15:59,861
Nemoj, nemoj mi govoriti
nije uzeo.

1627
01:15:59,863 --> 01:16:01,261
Znaš, uvijek si
zauzimati se za njega.

1628
01:16:01,263 --> 01:16:02,930
Zato je takav kakav je.

1629
01:16:02,932 --> 01:16:04,299
Sad mi vrati taj novac.

1630
01:16:04,301 --> 01:16:06,466
- Uzeo sam ga.
- Ne izmišljaj priču.

1631
01:16:06,468 --> 01:16:09,306
Uzeo sam novac,
ne njega.

1632
01:16:10,739 --> 01:16:12,139
Uzeo si ga?

1633
01:16:12,141 --> 01:16:13,541
Da, trebalo mi je

1634
01:16:13,543 --> 01:16:16,010
platiti psihijatra
za njega.

1635
01:16:16,012 --> 01:16:17,344
- Što?
- Tako je.

1636
01:16:17,346 --> 01:16:18,979
Oni su, oni su puno novca,

1637
01:16:18,981 --> 01:16:21,282
i, i on je odlazio
svakih nekoliko dana.

1638
01:16:21,284 --> 01:16:23,318
Nisam ti htio reći.

1639
01:16:23,320 --> 01:16:25,719
Uzeo si moju ušteđevinu

1640
01:16:25,721 --> 01:16:27,287
platiti glavnog liječnika?

1641
01:16:27,289 --> 01:16:30,425
- Vidi, treba mu pomoć.
- Da, znaš što,

1642
01:16:30,427 --> 01:16:32,393
Štedio sam taj novac
za Carolininu školu.

1643
01:16:32,395 --> 01:16:35,630
Pa, samo će morati staviti
neki njeni snovi na čekanju.

1644
01:16:35,632 --> 01:16:37,098
Nazvao me njegov liječnik

1645
01:16:37,100 --> 01:16:39,067
da je zapalio požar
u njezinoj čekaonici.

1646
01:16:39,069 --> 01:16:40,969
Richie, je li tako?

1647
01:16:40,971 --> 01:16:42,737
Ne želim se vratiti tamo.

1648
01:16:42,739 --> 01:16:45,105
Znaš što, kradeš,
kakav je to primjer?

1649
01:16:45,107 --> 01:16:46,273
- Isuse.
- O, Bože,

1650
01:16:46,275 --> 01:16:47,774
Ne mogu sada ovo podnijeti.

1651
01:16:47,776 --> 01:16:49,544
Slušaj, kasnim na posao.

1652
01:16:49,546 --> 01:16:52,580
Muka mi je od čekanja za stolom,
i udaranje u moju plaću

1653
01:16:52,582 --> 01:16:56,149
tako da možete odložiti
tvoj dodatni novac za Carolinu.

1654
01:16:56,151 --> 01:16:59,386
o Bože
sad mi glava puca.

1655
01:16:59,388 --> 01:17:02,657
- Pa idi popij aspirin.
- Ne želim aspirin.

1656
01:17:02,659 --> 01:17:06,463
- Hoću viski!
- Uzmi aspirin!

1657
01:17:08,230 --> 01:17:10,063
Je... pa eto gdje
ti si to skrivao?

1658
01:17:10,065 --> 01:17:11,432
Znao sam da imaš zalihu,

1659
01:17:11,434 --> 01:17:13,100
a kad sam te molio
za hitac, ti...

1660
01:17:13,102 --> 01:17:14,835
kad mi je trebalo,
ne bi mi ga dao,

1661
01:17:14,837 --> 01:17:16,970
- ali kad ti treba, ti...
- Nije vam dopušteno!

1662
01:17:16,972 --> 01:17:18,438
Znao sam da imaš bocu.
znala sam.

1663
01:17:18,440 --> 01:17:19,807
Bok.
kasnim.

1664
01:17:19,809 --> 01:17:21,142
Ja sam takav razbacani mozak.

1665
01:17:21,144 --> 01:17:23,310
Imam spoj
i zaboravio sam novčanik.

1666
01:17:23,312 --> 01:17:24,946
Uh, nalazim se s Mickeyjem

1667
01:17:24,948 --> 01:17:27,348
i našao sam
ova odlična pizzerija.

1668
01:17:27,350 --> 01:17:29,082
rođendan mu je,
pa liječim.

1669
01:17:29,084 --> 01:17:31,184
Ti si... što?
Ideš s Mickeyjem?

1670
01:17:31,186 --> 01:17:32,620
Nemoj izgledati tako zapanjeno.

1671
01:17:32,622 --> 01:17:34,354
Upoznao si me s njim,
sjećaš se?

1672
01:17:34,356 --> 01:17:36,491
Ako mi slomi srce,
ti si kriv.

1673
01:17:36,493 --> 01:17:38,593
Znam da si me upozorio,
ali...

1674
01:17:38,595 --> 01:17:41,362
...mislim da mu se sviđam,
i iskren je.

1675
01:17:41,364 --> 01:17:42,964
Ne da ništa
dogodilo se još,

1676
01:17:42,966 --> 01:17:45,066
ali nadam se
večeras je noć.

1677
01:17:45,068 --> 01:17:47,902
Da.
Moram ići.

1678
01:17:47,904 --> 01:17:50,741
- Bok.
- Ne vraćaj se kući kasno.

1679
01:17:52,508 --> 01:17:56,176
- Što to radiš?
- Pijem.

1680
01:17:56,178 --> 01:17:58,949
Kako to izgleda
radim?

1681
01:19:00,342 --> 01:19:02,309
- Sitan?
- Da?

1682
01:19:02,311 --> 01:19:04,144
Uh, ta... ta dva tipa
koji su upravo bili ovdje...

1683
01:19:04,146 --> 01:19:05,446
Da, tražili su
za Karolinu.

1684
01:19:05,448 --> 01:19:07,215
Kako su znali da radi ovdje?

1685
01:19:07,217 --> 01:19:08,950
- Ne znam.
- Pa, što si im rekao?

1686
01:19:08,952 --> 01:19:10,350
Ništa, nadam se.

1687
01:19:10,352 --> 01:19:11,986
Rekli su da trebaju
pronaći je.

1688
01:19:11,988 --> 01:19:13,688
Znam da ona večera
s nekim tipom večeras

1689
01:19:13,690 --> 01:19:15,555
u pizzeriji Capri
gore na Beach Walku.

1690
01:19:15,557 --> 01:19:17,291
o Bože
Nadam se da to nisi rekao.

1691
01:19:17,293 --> 01:19:19,026
Da, jesam.
Zašto, jesam li pogriješio?

1692
01:19:19,028 --> 01:19:20,560
- Nešto nije u redu?
- O, Bože.

1693
01:19:20,562 --> 01:19:22,662
Moram telefonirati
prije nego što stignu tamo.

1694
01:19:22,664 --> 01:19:24,465
- Ovaj, telefon nije...
- Capri, talijanski restoran?

1695
01:19:24,467 --> 01:19:26,134
Da, da, jeste
telefon ipak ne radi.

1696
01:19:26,136 --> 01:19:27,535
Kako misliš telefonski
ne, ne radi...

1697
01:19:27,537 --> 01:19:29,303
ne znam,
cijeli dan.

1698
01:19:29,305 --> 01:19:31,072
Oh, Isuse, moram napraviti,
telefonirati.

1699
01:19:31,074 --> 01:19:33,355
- Trebate novčić?
- Moram telefonirati.

1700
01:19:35,477 --> 01:19:38,448
Ja-imam, moram napraviti
hitan poziv.

1701
01:19:39,449 --> 01:19:41,849
U redu, gospođice.
Moram te nazvati.

1702
01:19:41,851 --> 01:19:43,151
Ovdje je hitan slučaj.

1703
01:19:43,153 --> 01:19:44,518
Netko treba
telefonirati.

1704
01:19:44,520 --> 01:19:46,153
U redu, da.
Ne, nazvat ću te kasnije.

1705
01:19:46,155 --> 01:19:48,156
OK, hvala.

1706
01:19:52,529 --> 01:19:54,594
Da, trebam broj
restorana u Brooklynu

1707
01:19:54,596 --> 01:19:56,397
na Beach Walku
pod nazivom Capri Pizzeria.

1708
01:19:57,833 --> 01:19:59,669
Što?

1709
01:20:04,673 --> 01:20:07,508
- Capri, John na telefonu.
<i>- Da, Capri?</i>

1710
01:20:07,510 --> 01:20:10,545
Da, trebam
razgovarati s kupcem.

1711
01:20:10,547 --> 01:20:14,384
Ima, ima,
uh, ona ima b... plavu...

1712
01:20:17,387 --> 01:20:20,190
<i>Halo?</i>

1713
01:20:21,024 --> 01:20:23,160
<i>Halo?</i>

1714
01:20:25,093 --> 01:20:27,663
<i>Capri.
Halo?</i>

1715
01:20:46,915 --> 01:20:49,282
Zar nije najbolja pizza
si ikada imao u životu?

1716
01:20:49,284 --> 01:20:51,518
I vodim te.

1717
01:20:51,520 --> 01:20:53,254
Imam nešto
Želim ti reći.

1718
01:20:53,256 --> 01:20:54,822
Samo da nije
tako debljanje.

1719
01:20:54,824 --> 01:20:56,624
Ali, naravno, nemate
brinuti se o tome.

1720
01:20:56,626 --> 01:20:59,760
Nekoliko stvari
da ti želim reći.

1721
01:20:59,762 --> 01:21:00,894
Da?

1722
01:21:00,896 --> 01:21:03,563
prvi...

1723
01:21:03,565 --> 01:21:05,299
zaljubljen sam u tebe.

1724
01:21:05,301 --> 01:21:06,867
Mislit ćeš da sam jako blesav,

1725
01:21:06,869 --> 01:21:09,970
ali vjerujem čvrsto
zaljubljen na prvi pogled.

1726
01:21:09,972 --> 01:21:13,608
Možda zato što sam pisac
i pretjerano romantiziramo,

1727
01:21:13,610 --> 01:21:17,277
ali upravo si zvonio
neka vrsta zvona sa mnom

1728
01:21:17,279 --> 01:21:19,380
u trenutku kad sam te ugledao.

1729
01:21:19,382 --> 01:21:21,852
Ne znam što da kažem.

1730
01:21:23,352 --> 01:21:25,385
ne želim te
reći bilo što.

1731
01:21:25,387 --> 01:21:27,988
Ne očekujem te
reći bilo što,

1732
01:21:27,990 --> 01:21:30,224
ali svejedno sam htjela da znaš.

1733
01:21:30,226 --> 01:21:32,763
Drago mi je da se tako osjećaš.

1734
01:21:34,864 --> 01:21:36,796
Sada idem
da ti nešto kažem

1735
01:21:36,798 --> 01:21:39,433
koje ćeš imati
komplicirani osjećaji o,

1736
01:21:39,435 --> 01:21:41,234
a možda i nećete biti toliko oduševljeni
čuti to,

1737
01:21:41,236 --> 01:21:43,203
ali moram biti iskrena.

1738
01:21:43,205 --> 01:21:45,171
Hmm.

1739
01:21:45,173 --> 01:21:47,774
Zašto sam odjednom postao nervozan?

1740
01:21:47,776 --> 01:21:51,214
Imala sam aferu
s Ginny.

1741
01:21:52,114 --> 01:21:53,613
tako je.

1742
01:21:53,615 --> 01:21:55,782
Vrlo je nesretno udana
tvom ocu,

1743
01:21:55,784 --> 01:21:58,184
i sreli smo se na plaži
i počelo je,

1744
01:21:58,186 --> 01:22:00,054
i iako mi se jako sviđa,

1745
01:22:00,056 --> 01:22:03,691
čak sam i pokušao
uvjeriti sebe da je volim,

1746
01:22:03,693 --> 01:22:06,393
ali jednostavno nisam
zaljubljen u nju.

1747
01:22:06,395 --> 01:22:07,827
I ona nekoga traži

1748
01:22:07,829 --> 01:22:10,130
da je izvučem
njenog nesretnog braka,

1749
01:22:10,132 --> 01:22:12,832
i to nikad neću biti ja.

1750
01:22:12,834 --> 01:22:15,538
Pa ću prekinuti s njom
bilo kako bilo.

1751
01:22:16,306 --> 01:22:17,871
Ali ja ipak
želio da znaš

1752
01:22:17,873 --> 01:22:19,976
cijela priča.

1753
01:22:21,010 --> 01:22:24,077
Ovo će ubiti mog oca.

1754
01:22:24,079 --> 01:22:26,449
Toliko je ovisan o njoj.

1755
01:22:27,850 --> 01:22:29,317
Kako...

1756
01:22:29,319 --> 01:22:33,054
...kako grozno za Ginny.

1757
01:22:33,056 --> 01:22:35,889
O, Bože, ja...

1758
01:22:35,891 --> 01:22:38,158
Rekao sam joj da idemo
za večeru ovdje večeras

1759
01:22:38,160 --> 01:22:40,027
i da ja...

1760
01:22:40,029 --> 01:22:43,600
Nadao sam se da ćeš konačno
reci mi što si osjećao prema meni.

1761
01:22:44,734 --> 01:22:46,666
I jesam.

1762
01:22:46,668 --> 01:22:50,537
ne znam
kako sve ovo uzeti.

1763
01:22:50,539 --> 01:22:52,139
Sigurna sam da ne znaš.

1764
01:22:52,141 --> 01:22:55,675
Samo se čini da ide
iz jedne drame u drugu.

1765
01:22:55,677 --> 01:22:57,745
Možemo li dobiti ček?

1766
01:22:57,747 --> 01:23:00,014
- Ja ću ga donijeti.
- Ne, ne, ne, ne.

1767
01:23:00,016 --> 01:23:03,520
Ne, to je,
uh, to je moja čast.

1768
01:23:05,988 --> 01:23:07,691
Hvala.

1769
01:23:08,591 --> 01:23:10,558
Hej, moj auto
odmah iza ugla.

1770
01:23:10,560 --> 01:23:13,227
- Odbacit ću te.
- Radije hodam.

1771
01:23:13,229 --> 01:23:14,661
Dobro, prošetat ću s tobom.

1772
01:23:14,663 --> 01:23:17,533
Ne, jesam
puno razmišljanja za napraviti.

1773
01:23:18,935 --> 01:23:21,202
Da, u redu.

1774
01:23:21,204 --> 01:23:23,804
Da, razumijem.
Hm, nazvat ću te kasnije.

1775
01:23:23,806 --> 01:23:27,640
I žao mi je
ako te uznemirim.

1776
01:23:27,642 --> 01:23:29,812
Puno je toga za prihvatiti.

1777
01:23:31,279 --> 01:23:33,649
Lijepo je znati
voliš me.

1778
01:24:16,324 --> 01:24:17,625
Da?

1779
01:24:17,627 --> 01:24:19,827
Izvadi moju kćer
sinoć?

1780
01:24:19,829 --> 01:24:21,661
Oh, ti si Carolinin otac.

1781
01:24:21,663 --> 01:24:23,596
Ja sam Mickey Ruben.
Sretan sam što sam te upoznao.

1782
01:24:23,598 --> 01:24:25,366
Da, pa gdje je ona?

1783
01:24:25,368 --> 01:24:27,001
Sada?
Zar nije na poslu?

1784
01:24:27,003 --> 01:24:29,773
Ne, ne, ne, nije ušla.
Već sam nazvao.

1785
01:24:30,573 --> 01:24:32,473
Nije došla kući
sinoć?

1786
01:24:32,475 --> 01:24:34,241
Nije ostala s tobom?

1787
01:24:34,243 --> 01:24:36,079
Ne, otišla je kući.

1788
01:24:36,745 --> 01:24:38,312
Slušaj, mogao bi
reci mi istinu.

1789
01:24:38,314 --> 01:24:39,779
znaš,
Nekako sam zabrinuta za nju.

1790
01:24:39,781 --> 01:24:41,948
Jeli smo pizzu
u pizzeriji Capri,

1791
01:24:41,950 --> 01:24:44,117
a onda smo otišli.
Bilo nam je lijepo.

1792
01:24:44,119 --> 01:24:47,020
Ponudio sam joj da je odvezem kući,
i rekla je da želi hodati.

1793
01:24:47,022 --> 01:24:49,355
Rekao sam tvojoj kćeri
da mi je jako stalo do nje,

1794
01:24:49,357 --> 01:24:50,925
i htjela je vremena
razmisliti o stvarima.

1795
01:24:50,927 --> 01:24:53,193
- Čekaj, kako to misliš nije se vratila kući?
- Nije spavala kod tebe?

1796
01:24:53,195 --> 01:24:54,862
Ne, kažem ti.

1797
01:24:54,864 --> 01:24:56,697
Razdvojili smo se nakon večere.
Rekao sam joj da ću je nazvati.

1798
01:24:56,699 --> 01:24:58,365
znaš,
Pozvat ću policiju.

1799
01:24:58,367 --> 01:25:00,501
Oni će htjeti provjeriti
tvoje mjesto vani, znaš to.

1800
01:25:00,503 --> 01:25:02,303
Slušaj, nije bila kod mene.

1801
01:25:02,305 --> 01:25:05,339
Živim u Greenwich Villageu.
Oni to mogu slobodno provjeriti.

1802
01:25:05,341 --> 01:25:07,140
Kojim je putem otišla
kad ste se rastali?

1803
01:25:07,142 --> 01:25:08,908
Otišla je
prema šetalištu,

1804
01:25:08,910 --> 01:25:12,045
a ja sam hodao oko bloka
da uzmem svoj auto.

1805
01:25:12,047 --> 01:25:14,113
Ako mi lažeš...
ako mi lažeš,

1806
01:25:14,115 --> 01:25:16,050
ti ćeš biti unutra
puno problema, znaš to?

1807
01:25:16,052 --> 01:25:19,489
Samo polako.
Uzbunjen sam koliko i ti.

1808
01:25:20,589 --> 01:25:23,823
Ona ti kaže da ovi,
ovi je tipovi progone?

1809
01:25:23,825 --> 01:25:25,859
Znam cijelu njenu priču,
ali, ali nije hodala okolo

1810
01:25:25,861 --> 01:25:30,230
kao da je bila zabrinuta zbog toga,
i nisam nikoga vidio.

1811
01:25:30,232 --> 01:25:32,636
Gdje je ona dovraga?

1812
01:25:39,107 --> 01:25:42,343
Što je bilo, mama?

1813
01:25:42,345 --> 01:25:43,810
Ništa.

1814
01:25:43,812 --> 01:25:46,216
Zašto onda piješ?

1815
01:25:46,748 --> 01:25:49,716
- Ovo mi je prvi.
- Treći.

1816
01:25:49,718 --> 01:25:51,684
Mogu li ići u kino?

1817
01:25:51,686 --> 01:25:54,020
Slika kod Neptuna promijenjena.

1818
01:25:54,022 --> 01:25:56,023
Oh, da?

1819
01:25:56,025 --> 01:25:57,558
Što je tamo?

1820
01:25:57,560 --> 01:25:59,492
<i>Letim u Rio.</i>

1821
01:25:59,494 --> 01:26:01,996
Oh, Rio de Janeiro?

1822
01:26:01,998 --> 01:26:03,863
To zvuči prilično dobro,
zar ne

1823
01:26:03,865 --> 01:26:09,370
- Da, želiš li doći?
- U Rio ili u kino?

1824
01:26:09,372 --> 01:26:11,371
Htio bih ići u Rio.

1825
01:26:11,373 --> 01:26:13,609
I nikada se ne vratiti.

1826
01:26:14,644 --> 01:26:17,210
Dobili su je.

1827
01:26:17,212 --> 01:26:18,879
Dobili su Carolinu.

1828
01:26:18,881 --> 01:26:21,247
Nekako su znali
gdje je bila,

1829
01:26:21,249 --> 01:26:23,651
- i ugrabiše je.
- Zašto, zašto to kažeš?

1830
01:26:23,653 --> 01:26:25,118
znala sam.
znala sam.

1831
01:26:25,120 --> 01:26:27,054
- Daj mi to.
- Ne, ne, Humpty, ne.

1832
01:26:27,056 --> 01:26:29,156
Neću se svađati s tobom.
Zadaješ mi teško vrijeme,

1833
01:26:29,158 --> 01:26:30,957
Srušit ću te
prokleti prozor.

1834
01:26:30,959 --> 01:26:33,327
- Daj mi to.
- Ne, u redu, u redu, u redu.

1835
01:26:33,329 --> 01:26:36,196
U redu, c-smiri se.

1836
01:26:36,198 --> 01:26:38,197
Ja... ne, ne, mislili su,

1837
01:26:38,199 --> 01:26:40,768
htjeli su je dobiti,
htjeli su je ubiti,

1838
01:26:40,770 --> 01:26:42,702
i do sada je vjerojatno mrtva.

1839
01:26:42,704 --> 01:26:44,304
Ne, što... što su
o čemu pričaš?

1840
01:26:44,306 --> 01:26:45,839
Ti ne znaš ništa.

1841
01:26:45,841 --> 01:26:48,242
Nemoj mi reći da ne znam
o čemu govorim.

1842
01:26:48,244 --> 01:26:49,977
Nisam rođen jučer.

1843
01:26:49,979 --> 01:26:53,714
Znali su točno gdje je,
sve do pizzerije.

1844
01:26:53,716 --> 01:26:55,883
idem u kino.
Mogu li dobiti 50 centi?

1845
01:26:55,885 --> 01:26:58,786
Dovraga, ovdje, ovdje, ovdje.

1846
01:26:58,788 --> 01:27:00,888
Uzmi ga! Uzmi ga!
Uzmi sve!

1847
01:27:00,890 --> 01:27:03,724
Sada ga ne morate ukrasti.
dao sam ti ga.

1848
01:27:03,726 --> 01:27:05,826
Dobro, dobro, dobro, jesam,
Jeste li zvali policiju?

1849
01:27:05,828 --> 01:27:09,598
- Ah, prirodno!
- Pa, pronaći će je.

1850
01:27:10,865 --> 01:27:12,700
Što te briga?

1851
01:27:12,702 --> 01:27:14,835
Što te briga?
Čak ti se i ne sviđa.

1852
01:27:14,837 --> 01:27:17,638
- Dakle...
- Mrzio si je.

1853
01:27:17,640 --> 01:27:19,974
Ti si bio taj
koji je želio da izađe.

1854
01:27:19,976 --> 01:27:22,175
- Prestani.
- Ne!

1855
01:27:22,177 --> 01:27:25,511
Ne, ti, ti si bio taj
čineći sve pukotine

1856
01:27:25,513 --> 01:27:28,014
o tome kako sam joj preblizu.

1857
01:27:28,016 --> 01:27:29,716
Ti, mogao si im dati napojnicu.

1858
01:27:29,718 --> 01:27:31,151
Pa nisam,
pa nemoj biti lud!

1859
01:27:31,153 --> 01:27:33,953
Ako jesi, ja ću,
ubit ću te.

1860
01:27:33,955 --> 01:27:35,855
Stop!
Plašiš me.

1861
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
- Prestani piti!
- Ne, ne, ne.

1862
01:27:37,493 --> 01:27:40,928
Nekako, iz nekog razloga,
znali su, znali su.

1863
01:27:40,930 --> 01:27:42,862
- Zašto su se vratili?
- Pa nisam ja!

1864
01:27:42,864 --> 01:27:44,798
Nikad to ne bih napravio.
to je...

1865
01:27:44,800 --> 01:27:47,734
Ne bih znao tko ni kako
ako sam to htio.

1866
01:27:47,736 --> 01:27:50,103
Što, što ti,
kako to misliš

1867
01:27:50,105 --> 01:27:51,705
kako to misliš,
"ako želiš"?

1868
01:27:51,707 --> 01:27:53,107
- Ja sam...
- Jeste li?

1869
01:27:53,109 --> 01:27:54,875
Nikada ne bih napravio takvo što.
O, Bože.

1870
01:27:54,877 --> 01:27:56,676
Pusti me na miru.
Povrijeđuješ me.

1871
01:27:56,678 --> 01:27:58,645
Ah, povrijeđuješ me.

1872
01:27:58,647 --> 01:28:01,014
Ginny, žao mi je.
Ne mogu vjerovati.

1873
01:28:01,016 --> 01:28:02,983
- Poludjet ću.
- Ja-ja...

1874
01:28:02,985 --> 01:28:04,652
Napokon se vraća
a sada ovo.

1875
01:28:04,654 --> 01:28:06,386
Bože, ne želim
biti u tvojoj blizini...

1876
01:28:06,388 --> 01:28:07,888
oko tebe
kad si ovakav.

1877
01:28:07,890 --> 01:28:09,790
Ginny, ne, ne, nemoj...
ostani ovdje!

1878
01:28:09,792 --> 01:28:11,524
Ne želim biti sam.
Ne mogu ovo riješiti bez tebe.

1879
01:28:11,526 --> 01:28:14,060
Moram izaći na zrak.
Bože, gušim se.

1880
01:28:14,062 --> 01:28:17,430
Ginny, Ginny,
Ne mogu vjerovati.

1881
01:28:17,432 --> 01:28:19,299
Ne mogu vjerovati da je nema.

1882
01:28:19,301 --> 01:28:21,135
Pa, učini...
pa, nemoj me gledati.

1883
01:28:21,137 --> 01:28:22,935
nemoj, nemoj,
ne bulji u mene.

1884
01:28:22,937 --> 01:28:26,141
Izgledaš smiješno.

1885
01:28:27,776 --> 01:28:29,343
- Umišljaš si.
- Prokletstvo!

1886
01:28:30,945 --> 01:28:33,149
Trebam još jedno piće!

1887
01:29:28,704 --> 01:29:30,571
Što radiš ovdje?

1888
01:29:30,573 --> 01:29:32,773
Došao sam razgovarati s tobom.

1889
01:29:32,775 --> 01:29:34,942
Oh, pa, da,
ali misliš li da je to bilo mudro

1890
01:29:34,944 --> 01:29:36,276
da se pojaviš na mojim vratima?

1891
01:29:36,278 --> 01:29:40,179
Mislim, ja imam muža,
znate.

1892
01:29:40,181 --> 01:29:42,715
Bože moj...

1893
01:29:42,717 --> 01:29:45,352
...Nisam nikoga očekivao.

1894
01:29:45,354 --> 01:29:48,421
Moram izgledati kao
olupina Hesperusa.

1895
01:29:48,423 --> 01:29:49,923
Razmišljao sam o tome,
ali na kraju

1896
01:29:49,925 --> 01:29:52,192
odlučio sam
doći ovamo.

1897
01:29:52,194 --> 01:29:54,428
Oh, ako jesi,
ako ćeš mi to reći

1898
01:29:54,430 --> 01:29:57,096
napravio si strašnu pogrešku
i odbacio vezu

1899
01:29:57,098 --> 01:29:59,398
sa ženom koju sada shvaćate
volio te na neki način

1900
01:29:59,400 --> 01:30:02,402
da ćete vjerojatno
nikada više ne doživjeti,

1901
01:30:02,404 --> 01:30:04,737
još uvijek...

1902
01:30:04,739 --> 01:30:07,441
bilo je nesmotreno od tebe
doći tamo gdje živim.

1903
01:30:07,443 --> 01:30:10,510
Tako se dogodi,
Humpty je vani.

1904
01:30:10,512 --> 01:30:12,513
On je, uh... on, on se napio

1905
01:30:12,515 --> 01:30:15,549
a on, on me je optužio
neizrecivih stvari.

1906
01:30:15,551 --> 01:30:17,584
mislim,
on je razumljivo izbezumljen,

1907
01:30:17,586 --> 01:30:21,755
ali, ali on me plaši.
on...

1908
01:30:21,757 --> 01:30:23,791
On me plaši,
ali reći ću,

1909
01:30:23,793 --> 01:30:25,425
Rekao sam mu mnogo puta.

1910
01:30:25,427 --> 01:30:27,693
“Gušiš tu djevojku.
Nije zdravo."

1911
01:30:27,695 --> 01:30:29,595
Mislim, ona je,
ona je odrasla žena.

1912
01:30:29,597 --> 01:30:31,130
Ona je raspuštenica.

1913
01:30:31,132 --> 01:30:33,000
Mislim, pomislili biste
imala je 15 godina

1914
01:30:33,002 --> 01:30:35,135
način na koji se uznemiravao oko nje
i lebdio.

1915
01:30:35,137 --> 01:30:39,438
Ali, ponašala se čudno
kad si večerao s njom?

1916
01:30:39,440 --> 01:30:41,508
Jer ona je
čudno stvorenje.

1917
01:30:41,510 --> 01:30:43,676
Ja... Upozorio sam te na to.

1918
01:30:43,678 --> 01:30:45,211
Mislim, koliko znamo...

1919
01:30:45,213 --> 01:30:47,113
znaš, možda i jest
vratila svom mužu

1920
01:30:47,115 --> 01:30:49,916
ili odlučio možda Meksiko
je najbolje za nju.

1921
01:30:49,918 --> 01:30:51,818
Ali jesam te upozorio
bila je obilježena.

1922
01:30:51,820 --> 01:30:54,720
Odbacio si me u stranu
za obilježenu ženu,

1923
01:30:54,722 --> 01:30:56,423
a sad se nadam
ne pitaš,

1924
01:30:56,425 --> 01:30:59,358
„Je li moguće samo
nastavimo gdje smo stali?"

1925
01:30:59,360 --> 01:31:02,395
Mislim, to je,
to je malo oportunistički,

1926
01:31:02,397 --> 01:31:04,764
zar ne bi rekao?
Mislim, nekako se tako čita.

1927
01:31:04,766 --> 01:31:06,332
Ali kad je ljubav u pitanju,

1928
01:31:06,334 --> 01:31:09,469
često se pokaže da jesmo
naš vlastiti najgori neprijatelj.

1929
01:31:09,471 --> 01:31:13,540
Pretpostavljam da je jedna od prednosti
biti malo stariji je to

1930
01:31:13,542 --> 01:31:16,076
imamo više tolerancije
za greške.

1931
01:31:16,078 --> 01:31:18,344
Jer tijekom godina,
svi smo dali svoj udio.

1932
01:31:18,346 --> 01:31:22,616
To je... zato oprost

1933
01:31:22,618 --> 01:31:25,152
je moguće.

1934
01:31:25,154 --> 01:31:28,223
Kakav hladan svijet
bilo bi i bez toga.

1935
01:31:29,824 --> 01:31:32,494
Znam cijelu priču, Ginny.

1936
01:31:34,495 --> 01:31:36,199
Koja priča?

1937
01:31:37,533 --> 01:31:40,102
Znam što si učinio.

1938
01:31:41,136 --> 01:31:44,203
Ne znam
na što misliš.

1939
01:31:44,205 --> 01:31:47,674
Oh, odjednom si usvojio
nadmenim tonom glasa.

1940
01:31:47,676 --> 01:31:50,676
Do sada se vjerojatno istrljala
ili negdje bačeno.

1941
01:31:50,678 --> 01:31:52,379
O, moj Bože, ovo je grozno.

1942
01:31:52,381 --> 01:31:55,916
"Istrljano", "bačeno".
Bože moj.

1943
01:31:55,918 --> 01:32:00,053
Pa, zar ne misliš da jesi
biti malo melodramatičan?

1944
01:32:00,055 --> 01:32:02,054
Sastavio sam ga.

1945
01:32:02,056 --> 01:32:05,591
Razgovarao sam s Humptyjem, s Tinyjem.

1946
01:32:05,593 --> 01:32:08,761
Telefon kod Ruby
bio van funkcije.

1947
01:32:08,763 --> 01:32:10,898
Koristili ste govornicu.

1948
01:32:10,900 --> 01:32:14,835
Razgovarao sam s Johnom iz Caprija.

1949
01:32:14,837 --> 01:32:19,706
Zvala je žena,
a zatim poklopio.

1950
01:32:19,708 --> 01:32:21,041
shvatio sam.

1951
01:32:21,043 --> 01:32:23,410
Nije potreban Sherlock Holmes

1952
01:32:23,412 --> 01:32:26,712
ili, ili Eugene O'Neill
da isplaniram ovaj.

1953
01:32:26,714 --> 01:32:28,581
Spasilac to može.

1954
01:32:28,583 --> 01:32:30,951
ne znam
što impliciraš.

1955
01:32:30,953 --> 01:32:33,353
Ne impliciram.

1956
01:32:33,355 --> 01:32:34,991
Optužujem.

1957
01:32:36,557 --> 01:32:38,090
Optužujući me?

1958
01:32:38,092 --> 01:32:39,693
Vi sigurno ne
činiti se previše zabrinuto

1959
01:32:39,695 --> 01:32:42,362
- njenim nestankom.
- Kako znaš?

1960
01:32:42,364 --> 01:32:44,331
Što, jer
Nisam masa histerija?

1961
01:32:44,333 --> 01:32:47,466
Kao i njezin otac koji je
neprirodna vezanost za nju.

1962
01:32:47,468 --> 01:32:51,304
Osim toga, mislim da bih ti trebao reći,
Popio sam nekoliko pića.

1963
01:32:51,306 --> 01:32:54,441
Znam da sam ti rekao da nikad ne pijem,
ali...

1964
01:32:54,443 --> 01:32:57,077
kad sam ispod
teška emocionalna napetost,

1965
01:32:57,079 --> 01:32:59,880
to je, znaš,
to je samo ponekad

1966
01:32:59,882 --> 01:33:02,849
jedino što
čuva me od pulsiranja u glavi.

1967
01:33:02,851 --> 01:33:04,483
Želio si da nestane.

1968
01:33:04,485 --> 01:33:07,120
- Oh, molim te, zavaravaš se.
- Ne.

1969
01:33:07,122 --> 01:33:09,723
Da misliš da bih mogao...
ne, znaš, ja ću...

1970
01:33:09,725 --> 01:33:12,024
Neću stajati ovdje

1971
01:33:12,026 --> 01:33:14,193
i okaljali moj lik

1972
01:33:14,195 --> 01:33:17,296
- divljim i fantastičnim insinuacijama.
- Nisam mislio da to imaš u sebi.

1973
01:33:17,298 --> 01:33:19,198
- Što, to mi je falilo
dovoljan rast?

1974
01:33:19,200 --> 01:33:21,300
Imao si vremena da je upozoriš,
a ti si poklopio slušalicu.

1975
01:33:21,302 --> 01:33:24,170
Da sam bio previše osrednja osoba
ustati na tragičnu radnju?

1976
01:33:24,172 --> 01:33:26,439
Dušo, ne znam
kakav fantastičan scenarij

1977
01:33:26,441 --> 01:33:28,675
pišeš u svom umu,
ali predlažem da se saberete

1978
01:33:28,677 --> 01:33:30,544
- na svoju maštu.
- Ne mogu vjerovati.

1979
01:33:30,546 --> 01:33:32,679
Imao si vremena upozoriti je.
Poklopio si slušalicu.

1980
01:33:32,681 --> 01:33:35,415
pa...

1981
01:33:35,417 --> 01:33:37,818
...možda na kraju,
pogrešno si pročitao moj govor tijela.

1982
01:33:37,820 --> 01:33:41,520
Mislim, rekao si da nije
egzaktna znanost.

1983
01:33:41,522 --> 01:33:43,790
znate

1984
01:33:43,792 --> 01:33:46,193
volio sam je.

1985
01:33:46,195 --> 01:33:48,761
Isuse Kriste!

1986
01:33:48,763 --> 01:33:51,133
Upravo ste je upoznali!

1987
01:33:52,133 --> 01:33:55,368
Pa ne, zaboravio sam,
ti si sanjar

1988
01:33:55,370 --> 01:33:57,203
koji vjeruje u
ljubav na prvi pogled.

1989
01:33:57,205 --> 01:33:58,572
Znaš, kad se toga sjetim...

1990
01:33:58,574 --> 01:34:00,273
kad bolje razmislim, mogao bih...
mogao bih...

1991
01:34:00,275 --> 01:34:03,343
Što?
Što?

1992
01:34:03,345 --> 01:34:05,647
Što?

1993
01:34:07,315 --> 01:34:09,616
A ti, ti,
mogao bi živjeti s ovim!

1994
01:34:09,618 --> 01:34:11,354
ha?

1995
01:34:12,354 --> 01:34:15,822
O, Bože, poštedi me loše drame.

1996
01:34:15,824 --> 01:34:19,059
Oh, ovdje.
Ovdje.

1997
01:34:19,061 --> 01:34:20,926
Zašto me ne ubiješ?

1998
01:34:20,928 --> 01:34:22,496
I osvetiti je, ha?

1999
01:34:22,498 --> 01:34:25,398
Nije... nije li to
način na koji se to dogodilo

2000
01:34:25,400 --> 01:34:29,338
u, uh, kazalištu
u Ateni?

2001
01:35:24,659 --> 01:35:28,196
Kakva korist od policije
ako je to posao koji rade?

2002
01:35:30,364 --> 01:35:33,068
Policija te ne može zaštititi.

2003
01:35:37,271 --> 01:35:39,473
Izgledaš mi malo ludo.

2004
01:35:43,345 --> 01:35:45,211
Zašto buljiš
na mene tako?

2005
01:35:45,213 --> 01:35:48,751
- Dobro sam.
- Buljiti u tebe kao što?

2006
01:35:50,819 --> 01:35:53,953
Gdje si nabavila haljinu?

2007
01:35:53,955 --> 01:35:56,258
Ti si lud.

2008
01:35:57,359 --> 01:36:01,094
Znaš, uh, uh, nemoj shvatiti
na moje živce, Ginny, u redu?

2009
01:36:01,096 --> 01:36:04,898
Kunem se Bogom,
razbit ću te.

2010
01:36:04,900 --> 01:36:07,370
Nisam raspoložen.

2011
01:36:08,503 --> 01:36:11,807
Ti... i izgledaš
meni malo ludo.

2012
01:36:13,175 --> 01:36:15,511
Pusti me na miru.

2013
01:36:31,325 --> 01:36:33,829
G-Ginny, žao mi je.

2014
01:36:35,263 --> 01:36:37,467
Žao mi je, Ginny.

2015
01:36:39,700 --> 01:36:42,135
Nikada me ne ostavljaj.

2016
01:36:42,137 --> 01:36:43,870
To nije što
mislio si, zar ne?

2017
01:36:43,872 --> 01:36:48,140
Mislio sam da će Richie
doći kući iz kina uskoro.

2018
01:36:48,142 --> 01:36:50,378
Bit će gladan.

2019
01:36:53,347 --> 01:36:56,118
Ne vjerujem što se dogodilo.

2020
01:36:58,352 --> 01:37:01,457
Moraš me izvući kroz ovo
kao ti...

2021
01:37:02,723 --> 01:37:05,058
Kao što si ti učinio.
D-d-znaš, d-moraš...

2022
01:37:05,060 --> 01:37:07,897
Moram oprati uniformu.

2023
01:37:23,544 --> 01:37:26,645
Razgovarao s Connie Ryan.

2024
01:37:26,647 --> 01:37:30,783
Idu loviti Praznik rada.

2025
01:37:30,785 --> 01:37:32,922
Želiš ići?

2026
01:37:34,690 --> 01:37:36,759
br.

2027
01:37:38,493 --> 01:37:40,796
Ne volim ribolov.

2028
01:37:40,798 --> 01:37:44,230
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard